Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2022 01:50
1 yr ago
10 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
hämtare
Swedish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Older ships
Vatten ombord förvarades i tunnor och dracks ur bägare som kallades hämtare, vattenluns eller tumlare.
Description of life onboard a ship in 1700s.
Description of life onboard a ship in 1700s.
Proposed translations
(English)
| 4 | (water)scoop |
Michael Ellis
|
| 3 | pitcher |
Evgeny Sidorenko
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
(water)scoop
From SAOB 'vattenhämtare" (2), I see this more as a scoop or ladle (see ref), rather than the more general pitcher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael. This makes more sense and what I thought it might be."
8 hrs
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
pitcher
-
Something went wrong...