Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn permanent status
Spanish translation:
obtener el nombramiento permanente
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Aug 2, 2022 12:18
1 yr ago
32 viewers *
English term
earn permanent status
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education leaflet
Administrators observe all teachers on evaluation, in addition to making other drop in observations. Also, District Administrators observe K-12 teachers who may be earning permanent status. Department Chairs are encouraged to observe members of their department. We also encourage teachers to observe each other during Peer Observation week which takes place in the spring semester.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
obtener el nombramiento permanente
Hola, Cecilia. Esto hace referencia, por supuesto, a los docentes que están en proceso de conseguir un puesto/contrato fijo. Esta traducción es más bien general, para cualquier ámbito de la docencia, pero se utiliza sobre todo en la administración pública (nombramiento de funcionarios = ocupan el cargo permanentemente). Espero que esto te ayude a encontrar una buena solución. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!"
+1
18 mins
adquirir la condición de fijo
Ejemplo de uso:
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/04/14/opinion/16...
"En este punto cabe destacar que se ha reducido el tiempo para adquirir la condición de fijo por encadenamiento de contratos temporales a 18 meses en un periodo de 24 (antes eran 24 meses en un periodo de 30)."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-02 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
2. (= stable, lasting)
[job] estable ⧫ fijo
I’m not permanent here (in job) no estoy fijo aquí
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/04/14/opinion/16...
"En este punto cabe destacar que se ha reducido el tiempo para adquirir la condición de fijo por encadenamiento de contratos temporales a 18 meses en un periodo de 24 (antes eran 24 meses en un periodo de 30)."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-02 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
2. (= stable, lasting)
[job] estable ⧫ fijo
I’m not permanent here (in job) no estoy fijo aquí
Note from asker:
Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
1 hr
obtener carácter efectivo
Así se le conoce por estos lares. Ver 3a. acepción de la RAE: https://dle.rae.es/efectivo
Note from asker:
Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
1 hr
convertirse en fijos / pasar a la categoría de fijos
Todas las propuestas son correctas. Añado dos más:
- Opción breve: "...los profesores de K-12 que podrían convertirse en fijos"
- Opción extensa: "...los profesores de K-12 que podrían pasar a la categoría de fijos"
La breve es la que más me gusta.
- Opción breve: "...los profesores de K-12 que podrían convertirse en fijos"
- Opción extensa: "...los profesores de K-12 que podrían pasar a la categoría de fijos"
La breve es la que más me gusta.
Note from asker:
Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
+1
1 day 7 hrs
incorporarse al plantel docente permanente/a la planta docente permanente
Entiendo que se refiere a docentes que están en el proceso para ser nombrados de manera permanente; es decir, que pasarán a integrar el plantel permanente de la institución.
Reference:
https://www.fmed.uba.ar/departamentos_y_catedras/departamento-de-anatomia-catedra-1/plantel-docente
https://www.frbb.utn.edu.ar/dpto/jupgrade/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=211
Note from asker:
Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
Thanks a lot for your help, references and suggestions!! |
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: Sí, un nombramiento de planta https://www.lanacion.com.ar/economia/empleos/en-busca-de-una...
20 hrs
|
Something went wrong...