Aug 2, 2022 06:02
1 yr ago
12 viewers *
English term
Ship Caisson
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hello, I'm looking for a Polish translation for a type of lock gate called a SHIP CAISSON.
It is a type of gate keeping the sea out of a dry dock. One example of such a gate can be found in Suomenlinna sea fortress in Finland.
It is a type of gate keeping the sea out of a dry dock. One example of such a gate can be found in Suomenlinna sea fortress in Finland.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | (pływająca) brama suchego doku |
geopiet
|
References
| wrota pływające (zatapiane) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(pływająca) brama suchego doku
A caisson is a form of lock gate. It consists of a large floating iron or steel box. This can be flooded to seat the caisson in the opening of the dock to close it, or pumped dry to float it and allow it to be towed clear of the dock. - https://en.wikipedia.org/wiki/Caisson_(lock_gate)#
----
Wstawianie pływającej bramy doku. - http://www.full-ahead.net/stocznia/suchy_dok/suchy_dok.htm
----
Zamknięcie niecki doku stanowi brama pływająca konstrukcji stalowej wyposażona w system pomp balastowych i zasuw zalewowych (rys. 3 i 4).
- https://imig.pl/pliki/artykuly/2013-6/2013-6_554-559_Nowak.p... - page 1
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-02 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brama do suchego doku ze zdejmowaną barierą wodoszczelną ma wiele form i układów. W niektórych przypadkach dwa skrzydła tworzą wrota uciosowe przymocowane zawiasami do bocznych ścian doku. W innych liście toczą się po torze we wnękach w ścianach doku. W jeszcze innych jednoczęściowa brama jest zawieszona na zawiasach na dolnym progu, więc można ją obniżyć, aby umożliwić wejście statkowi. Jednak najczęściej stosowanym rodzajem jest brama pływająca, która jest utrzymywana w swoim gnieździe przez swój ciężar, gdy dok jest pusty i można ją po prostu usunąć, unosząc ją z drogi, gdy dok jest wypełniony wodą.
- https://delphipages.live/pl/rozne/dry-dock
----
Wstawianie pływającej bramy doku. - http://www.full-ahead.net/stocznia/suchy_dok/suchy_dok.htm
----
Zamknięcie niecki doku stanowi brama pływająca konstrukcji stalowej wyposażona w system pomp balastowych i zasuw zalewowych (rys. 3 i 4).
- https://imig.pl/pliki/artykuly/2013-6/2013-6_554-559_Nowak.p... - page 1
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-02 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brama do suchego doku ze zdejmowaną barierą wodoszczelną ma wiele form i układów. W niektórych przypadkach dwa skrzydła tworzą wrota uciosowe przymocowane zawiasami do bocznych ścian doku. W innych liście toczą się po torze we wnękach w ścianach doku. W jeszcze innych jednoczęściowa brama jest zawieszona na zawiasach na dolnym progu, więc można ją obniżyć, aby umożliwić wejście statkowi. Jednak najczęściej stosowanym rodzajem jest brama pływająca, która jest utrzymywana w swoim gnieździe przez swój ciężar, gdy dok jest pusty i można ją po prostu usunąć, unosząc ją z drogi, gdy dok jest wypełniony wodą.
- https://delphipages.live/pl/rozne/dry-dock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź, wszystko wskazuje na to, że prawidłowym terminem są wrota pływające."
Reference comments
1 day 6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Reference:
wrota pływające (zatapiane)
https://uprp.gov.pl/sites/default/files/inline-files/Dział E... - str. 19/98, poz. 7/50.
http://bibliotekacyfrowa.eu/Content/56780/62084.pdf - str. 258/532, patrz pod Schwimmtor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2022-08-03 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ten słownik DE-PL został wydany w 1923 r.
http://bibliotekacyfrowa.eu/Content/56780/62084.pdf - str. 258/532, patrz pod Schwimmtor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2022-08-03 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ten słownik DE-PL został wydany w 1923 r.
Discussion
---
The dry dock in Suomenlinna is the oldest in Finland and one of the oldest operational dry docks in Europe.
The construction of the dry dock began in 1750. The dock’s basins and service buildings served as the base for the Swedish Coastal Fleet’s Sveaborg squadron until 1808. Ships for the Swedish Coastal Fleet were built there in the 1760s under the supervision of the famous naval architect Fredrik Henrik af Chapman.
https://www.suomenlinna.fi/en/visitor/sights/dry-dock/