Barend van Zadelhoff Aug 1, 2022:

@ Willem Willemina gaf aan:

Volgens mij bedoelen ze dat door "Your journey starts here" te lezen en daarop te acteren

Willemina Hagenauw (asker) Aug 1, 2022:

@ Barend Bedankt Barend!

Willem Wunderink Aug 1, 2022:

@Barend Kan allemaal, maar Wilhellmina geeft aan dat de context geen ruimte of aanknopingspunten biedt; zie ook mijn eerste suggesties. In marketingtermen (het gaat tenslotte om dealerwerving) kan 'uw reis begint hier' prima.
In zo'n geval ben ik er geen voorstander van zijstraten te verzinnen waarmee je dan mogelijk de plank mist, wat de klant betreft; ik adviseer dan dicht bij het origineel te blijven, want dat is nooit verkeerd....

Barend van Zadelhoff Aug 1, 2022:

Zijn allemaal mogelijkheden volgens mij, Willemina.

Ben het eens met Jack: vrij vertalen, iets leuks bedenken, 'your journey starts here' biedt ruimte voor talrijke opties.

Willemina Hagenauw (asker) Aug 1, 2022:

@ Barend Of iets van... Begin een nieuwe fase met uw bedrijf of iets van een deur openen.

Willemina Hagenauw (asker) Aug 1, 2022:

@ Barend Zat ik ook net aan te denken. Ook op basis van Jack's antwoord.

Barend van Zadelhoff Aug 1, 2022:

"Volgens mij bedoelen ze dat door "Your journey starts here" te lezen en daarop te acteren'

Als dat geval is, zou je ook kunnen denken aan:

'zet nu de eerste stap' (ik noem maar iets)


Ik vind elke letterlijke vertaling verdacht.

Willem Wunderink Aug 1, 2022:

Ik zou 'tocht' vermijden: dat doet een zware onderneming vermoeden.
Dan klinkt 'reis' veel uitnodigender, dus als je eigenlijk geen kant opkunt, is dat wat mij betreft verreweg de beste optie.

Willemina Hagenauw (asker) Aug 1, 2022:

@ Barend Volgens mij bedoelen ze dat door "Your journey starts here" te lezen en daarop te acteren de tocht begint. Zou "tocht" kunnen?

Barend van Zadelhoff Aug 1, 2022:

Willemina, ik noemde een link slechts als voorbeeld.

Welke functie vervult 'your journey starts here' op dat punt in de tekst?
Waar verwijst het naar?
Er zijn zo veel mogelijkheden.

Willemina Hagenauw (asker) Aug 1, 2022:

@ Barend en Willem "here" is geen link, dus geen klik naar verdere informatie. Willem, ik ben het met je eens dat "avontuur" inderdaad een risico-element impliceert. "Aanvraag" is ook geen optie, omdat de context dat niet toelaat. Het wordt dus reis of tocht. Waarom klinkt het in het Engels altijd zoveel beter dan in het Nederlands!!!!??

Barend van Zadelhoff Aug 1, 2022:

Meer context is nodig.

"your journey starts here" zou bijvoorbeeld een link kunnen zijn naar verdere informatie.

Ik noem maar iets.

Willem Wunderink Aug 1, 2022:

Ja, dat is heel persoonlijk, denk ik: 'reis' wordt tegenwoordig wel vrij algemeen gebruikt, dat zou kunnen. 'Avontuur' zou hier een negatieve associatie kunnen opleveren (avontuur = risico?), 'onze samenwerking' zou kunnen als het al een beklonken zaak is maar er zal nog wel aan voorwaarden moeten worden voldaan en ook 'tocht' is niet bruikbaar in mijn ogen, 'traject' is geschikt als het om bijvoorbeeld een proces/procedure gaat, maar niet hier, veel te zwaar.
Als je letterlijk wilt vertalen zou mijn keuze 'reis' zijn.
Maar als de context het toelaat zou je het ook met 'start hier uw aanvraag' of iets dergelijks kunnen vertalen.
Mij klinkt zoiets veel degelijker en natuurlijker in de oren.