Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
ekonomi yang berdaya pulih
| 4 +1 | a recoverable economy |
fird_77
|
| 5 | Sustainable economy |
Tantie Kustiantie
|
| 3 | a renewable economy |
Ikram Mahyuddin
|
| 2 | an economy with the ability to recover |
Edward Thornton
|
Proposed translations
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
an economy with the ability to recover
a recoverable economy
- durable --> berdaya tahan
- habitable --> berdaya huni
- competitive --? berdaya saing
- creative --? berdaya cipta
| neutral |
Edward Thornton
: I had considered this but -able more often implies a passive relationship e.g. habitable= able to BE inhabitED. So "recoverable" means "able to be recovered" e.g. "recoverable losses" is OK but it doesn't quite work in this case, at least for me.
2 hrs
|
| agree |
Anthony Putra
225 days
|
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
a renewable economy
Kalau terkait dengan energi, lingkungan, sumber daya alam, mungkin padanannya renewable.
Duta Besar Indonesia di Polandia, Peter F Gontha, dalam sambutannya menyatakan bahwa lingkungan harus dijaga dengan melalui Indonesia renewable economy
http://ppid.menlhk.go.id/siaran_pers/browse/1669
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
Sustainable economy
resilient menurut kamus Oxford advance leaner adalah 'able to feel better quickly after something unpleasent such as injuries etc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-02 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jika yang dimaksud eknomi berdaya pulih adalah ekonomi yang bisa bangkit kembali setelah mengalami kejatuhan, maka padanannya menurut saya adalah 'A sustainable economy' karena 'sustainable economy' mengandung arti ekonomi yang 'resillient' yang artinya mampu pulih dengan cepat setelah mengalami hal yang tidak diinginkan seperti kejatuhan dll.
In theory the economy exists to support society and enhance human well-being. It is the system within a society where limited resources (land, labour and capital) are managed fairly and sustainably.
Something went wrong...