Aug 1, 2022 08:15
1 yr ago
27 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Микробиологическая чистота
FVA
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, добрый день!
Очень часто сталкиваюсь с этим термином, подскажите, пожалуйста, какой перевод предпочтительный: Microbiological examination, Microbial quality, Microbial limits или может еще какой-то вариант?
Очень часто сталкиваюсь с этим термином, подскажите, пожалуйста, какой перевод предпочтительный: Microbiological examination, Microbial quality, Microbial limits или может еще какой-то вариант?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | microbiological contamination |
cherepanov
|
| 3 | microbial count |
RU_MD
|
| 3 | Microbiological purity |
Ravindra Godbole
|
| 3 | Microbiological Grade |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+2
22 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
microbiological contamination
В англоязычной литературе принято этот пункт испытаний лекарственных средств называть "microbiological contamination", иногда "microbial contamination":
http://188.133.143.102/4GI2-14Y/366654/42ff85da98bfa54c2f91c...
В Декларации о соответствии, на стр.2 сверху:
Microbiological contamination. Микробиологическая чистота. Assay of Fosfomycin trometamo! Количественное определение фосфомицина трометамола.
В других источниках:
L. O. Kailings, F. Ernerfeldt, L. Silverstolpe, Reports to the Na-
tional Board of Health, Microbiological contamination of medi-
cal preparations, Stockholm (1966)
http://188.133.143.102/4GI2-14Y/366654/42ff85da98bfa54c2f91c...
В Декларации о соответствии, на стр.2 сверху:
Microbiological contamination. Микробиологическая чистота. Assay of Fosfomycin trometamo! Количественное определение фосфомицина трометамола.
В других источниках:
L. O. Kailings, F. Ernerfeldt, L. Silverstolpe, Reports to the Na-
tional Board of Health, Microbiological contamination of medi-
cal preparations, Stockholm (1966)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 mins
microbial count
Microbial count - It indicates how many microorganisms are present in a sample.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Novichenko
: Это просто количество микроорганизмов. а никакая не микробиологическая чистота
2 days 16 mins
|
9 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Microbiological purity
——
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Novichenko
: Очень давно за такой перевод получила замечание от редактора
2 days 12 mins
|
4 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Microbiological Grade
Fisher BioReagents™ Bovine Serum Albumin (BSA) Microbiological Grade Powder
https://www.fishersci.co.uk/shop/products/fisher-bioreagents...
https://www.fishersci.co.uk/shop/products/fisher-bioreagents...
Something went wrong...