Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devenga una cuota anual
English translation:
generates annual income
Added to glossary by
Sonia Maria
Jul 30, 2022 10:19
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
devenga una cuota anual
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe fiscal
Asimismo, durante el ejercicio XXX la Sociedad Dominante formalizó un contrato de arrendamiento por las instalaciones en las que se encuentran sus oficinas. Dicho contrato de arrendamiento tiene un duración de 20 años siendo su vencimiento inicial en el ejercicio 2041. Dicho contrato ***devenga una cuota anual de XXX miles de euros.
¿Cuál sería la expresión más correcta para traducir esta frase en este contexto?
Gracias!
¿Cuál sería la expresión más correcta para traducir esta frase en este contexto?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | generates annual income |
patinba
|
| 3 | earns an annual instal(l)ment payment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
generates annual income
In relatively plain English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
earns an annual instal(l)ment payment
rental (BrE) instalment (AmE) installment if viewed annually over 20 years.
> amount if a tax calculation.
ProZ accountants - as I had to do for UK and Spanish Revenue Law exams - will be able to factor in any capital gains vs. rent element of any premium paid for the lease.
> amount if a tax calculation.
ProZ accountants - as I had to do for UK and Spanish Revenue Law exams - will be able to factor in any capital gains vs. rent element of any premium paid for the lease.
Example sentence:
Take the number of complete years in the term of the lease, deduct one year, and multiply the result by 2%. This gives you the capital gains element of the premium, and the balance of the payment is rent.
Cuota English translation: amount Entered by: patinba
Reference:
http://www.lawinsider.com/dictionary/annual-installment-payment
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/6184801-cuota.html
Something went wrong...