Jul 28, 2022 13:20
1 yr ago
21 viewers *
English term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American, Dominican, Chilean) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
looped suture
English to Italian
Medical
Medical (general)
Suture
Di nuovo buongiorno a colleghi e colleghe.
Qual è la traduzione più appropriata per "looped suture"?
Sutura ad anello? Sutura ad ansa? Sutura con cappio? Sutura circolare (che però richiama il dispositivo suturatrice circolare che qui è assente)?
all five layers (peritoneum, posterior fascia, muscle, anterior fascia and subcutis) are closed with a looped suture [...] Anchoring of the suture row in the healthy tissue by means of a loop
Grazie a tutti!
Qual è la traduzione più appropriata per "looped suture"?
Sutura ad anello? Sutura ad ansa? Sutura con cappio? Sutura circolare (che però richiama il dispositivo suturatrice circolare che qui è assente)?
all five layers (peritoneum, posterior fascia, muscle, anterior fascia and subcutis) are closed with a looped suture [...] Anchoring of the suture row in the healthy tissue by means of a loop
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sutura a cappio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
sutura a cappio
Declined
Diverse corrispondenze in rete:
https://www.google.com/search?q="sutura a cappio"&sxsrf=ALiC...
--------------------------------------------------
Note added at 57 giorni (2022-09-23 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perché leggo "Il richiedente ha rifiutato questa risposta"? Come vedi sono arrivati due accordi e non ci sono proposte alternative.
https://www.google.com/search?q="sutura a cappio"&sxsrf=ALiC...
--------------------------------------------------
Note added at 57 giorni (2022-09-23 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perché leggo "Il richiedente ha rifiutato questa risposta"? Come vedi sono arrivati due accordi e non ci sono proposte alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Alf_Sof Minio
: Vedi anche qui: https://www.msdmanuals.com/it/professionale/traumi-avvelenam...
33 days
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
42 days
|
|
Grazie mille Vincenzo
|
Discussion
"sutura a cappio" -> 78
"sutura ad ansa" -> 153
"sutura a laccio" -> 153
"sutura ad anello" -> 89