Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so it fell to him to decide
Persian (Farsi) translation:
مسئولیت تصمیم‌گیری درباره... با او بود
English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US) 
Works in: Korean to English
so it fell to him to decide
He said a committee of experts who met on Thursday was unable to reach a consensus, so it fell to him to decide whether to trigger the highest alert possible.
"WHO's assessment is that the risk of monkeypox is moderate globally and in all regions, except in the European region where we assess the risk as high," he added.
Aug 4, 2022 05:00: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
مسئولیت تصمیم‌گیری درباره... با او بود
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
قرعه به نام او افتاد تا تصمیم بگیرد
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
بنابراین تصمیم گیری در مورد .... به عهدۀ او بود/به عهدۀ او افتاد
بنابراین تصمیم گیری در مورد .... به عهدۀ او بود/به عهدۀ او افتاد
بنابراین به عهدۀ او بود/به عهدۀ او افتاد که تصمیم بگیرد که آیا
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
بنابراین باید در مورد....تصمیم می گرفت
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
در نتیجه تصمیم گیری به عهده او بود
My husband's been away all week, so all of the household chores have fallen to me.
Something went wrong...