Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any mortgage, ...hypothecation
Russian translation:
любая ипотека, ...предоставление залогового права
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 26, 2022 20:33
1 yr ago
18 viewers *
English term
any mortgage, ...hypothecation
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора (термин "Encumbrance"):
"Encumbrance" means any mortgage, charge, pledge, lien, restriction, assignment, hypothecation, security interest, arrest or blocking of shares, title retention or any other agreement or arrangement the effect of which is the creation of security, or any other interest, equity or other right of any person (including any right to acquire, option, right of first refusal or right of pre-emption),
И там, и там ипотека? Надо ли разграничивать?
"Encumbrance" means any mortgage, charge, pledge, lien, restriction, assignment, hypothecation, security interest, arrest or blocking of shares, title retention or any other agreement or arrangement the effect of which is the creation of security, or any other interest, equity or other right of any person (including any right to acquire, option, right of first refusal or right of pre-emption),
И там, и там ипотека? Надо ли разграничивать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | любая ипотека, ...предоставление залогового права |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | ипотека |
Roman Chupil
|
| 3 | любой залог, ... ипотека |
Viki Mach
|
Change log
Jul 31, 2022 08:37: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
любая ипотека, ...предоставление залогового права
А зачем "разграничивать", если вполне можно "переводить"?
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2022-07-26 21:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Формы залога (фидуция, пигнус, ипотека)
Назначение залогового права состоит в обеспечении исполнения обязательств.
И. Б. Новицкий
Единого термина для обозначения залога римское право не знает: на разных этапах развития залог именовался различно.
Залоговое право, являясь разновидностью прав на чужую вещь, имело целью обеспечить исполнение обязательств. Если кредитор не был уверен в надлежащем исполнении обязательства должником, он мог потребовать с него в залог вещь. В случае неисполнения обязательства кредитор продавал заложенную вещь и за счет вырученной суммы удовлетворял свои претензии к должнику.
https://studme.org/242177/pravo/formy_zaloga_fidutsiya_pignu...
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2022-07-26 21:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Why is it called a mortgage?
The word "mortgage" comes from Old English and French meaning "death pledge." It gets that name since this type of loan "dies" when it is either fully repaid or if the borrower defaults.
https://www.investopedia.com/terms/m/mortgage.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Фидуция (в римском праве)
Фидуция (в римском праве) — форма залога, при которой должник передавал кредитору вещь в собственность с обязательством последнего вернуть вещь при исполнении обязательства.
Термин "Фидуция" на латинском языке — fiduciae.
Разъяснение
Фидуция считалась в Древнем Риме рискованной для должника формой залога, так как кредитор, получив право собственности на вещь мог ею полностью распоряжаться. Соответственно, возврат вещи зависел от добросовестности кредитора (название фидуции от лат. fides — "добрая совесть").
В Древнем Риме применялись еще две формы залога:
Пигнус (pignus) — вещь передавалась не в собственность, а во владение кредитора.
Ипотека (hipotheca)— вещь оставалась во владении должника.
https://taxslov.ru/law/law233.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из вышеизложенного, в данном контексте 'hypothecation' вполне можно перевести как 'предоставление ИНОГО залогового права'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker (aka: Responder): Вы взялись переводить исходный текст, Вам и решать, как лучше перевести 'всеохватный' набор юридических терминов
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2022-07-26 21:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Формы залога (фидуция, пигнус, ипотека)
Назначение залогового права состоит в обеспечении исполнения обязательств.
И. Б. Новицкий
Единого термина для обозначения залога римское право не знает: на разных этапах развития залог именовался различно.
Залоговое право, являясь разновидностью прав на чужую вещь, имело целью обеспечить исполнение обязательств. Если кредитор не был уверен в надлежащем исполнении обязательства должником, он мог потребовать с него в залог вещь. В случае неисполнения обязательства кредитор продавал заложенную вещь и за счет вырученной суммы удовлетворял свои претензии к должнику.
https://studme.org/242177/pravo/formy_zaloga_fidutsiya_pignu...
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2022-07-26 21:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Why is it called a mortgage?
The word "mortgage" comes from Old English and French meaning "death pledge." It gets that name since this type of loan "dies" when it is either fully repaid or if the borrower defaults.
https://www.investopedia.com/terms/m/mortgage.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Фидуция (в римском праве)
Фидуция (в римском праве) — форма залога, при которой должник передавал кредитору вещь в собственность с обязательством последнего вернуть вещь при исполнении обязательства.
Термин "Фидуция" на латинском языке — fiduciae.
Разъяснение
Фидуция считалась в Древнем Риме рискованной для должника формой залога, так как кредитор, получив право собственности на вещь мог ею полностью распоряжаться. Соответственно, возврат вещи зависел от добросовестности кредитора (название фидуции от лат. fides — "добрая совесть").
В Древнем Риме применялись еще две формы залога:
Пигнус (pignus) — вещь передавалась не в собственность, а во владение кредитора.
Ипотека (hipotheca)— вещь оставалась во владении должника.
https://taxslov.ru/law/law233.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из вышеизложенного, в данном контексте 'hypothecation' вполне можно перевести как 'предоставление ИНОГО залогового права'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-07-26 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker (aka: Responder): Вы взялись переводить исходный текст, Вам и решать, как лучше перевести 'всеохватный' набор юридических терминов
Note from asker:
| Олег, а вот из нижеприведенной ссылки следует, что mortgage - это обычно залог недвижимого имущества, а hypothecation - залог движимого имущества. И в отличие от pledge, предмет залога как в случае mortgage, так и в случае hypothecation остается у заемщика... https://efinancemanagement.com/sources-of-finance/hypothecation Pledge V/s Hypothecation The possession of the asset remains with the lender in case of a pledge, while it remains with the borrower in case of hypothecation. Common examples include the gold loan in case of pledge and vehicle loan in case of hypothecation. Read a detailed article on Pledge vs Hypothecation vs Lien vs Mortgage vs Assignment. Mortgage V/s Hypothecation The possession remains with the borrower in both these cases; however, mortgages are usually for non-movable assets while hypothecation is for movable assets. Common examples include the home loan in case of mortgage and vehicle loan in case of hypothecation. For more about differences: Mortgage V/s Hypothecation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
8 hrs
любой залог, ... ипотека
Понятие залога более широкое. Заложить можно практически любое имущество, а ипотека, это когда в залог оставляют именно недвижимость.
17 hrs
Roman Chupil
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Transl. in the field of Law
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
ипотека
Mortgage - тип кредита под залог недвижимости, при котором титульным собственником на время кредита является кредитор (с условием возвращения права), но владеет залогом заемщик. В случаи полного погашения право титульной собственности возвращается заемщику, в случаи нарушения обязательств, банк как собственник может продать залог.
Hypothecation в контексте вид обеспечения обязательств активом/активами которые в титульной собственности заемщика.
Буквальных правоотношений mortgage в странах СНГ нет, на сколько я знаю, но есть ипотека
Hypothecation в контексте вид обеспечения обязательств активом/активами которые в титульной собственности заемщика.
Буквальных правоотношений mortgage в странах СНГ нет, на сколько я знаю, но есть ипотека
Discussion