Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehe Blech zur Autotür wird
Portuguese translation:
Antes de a folha/chapa (de metal) ser transformada em porta de automóvel
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jul 26, 2022 13:49
1 yr ago
12 viewers *
German term
Ehe Blech zur Autotür wird
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: Ehe Blech zur Autotür wird, sind unzählige Schweißnähte nötig.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Antes de a folha/chapa (de metal) ser transformada em porta de automóvel |
Rafael Mantovani
|
| 4 +2 | Antes que uma chapa se torne uma porta de um carro... |
ahartje
|
Proposed translations
+3
13 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
Antes de a folha/chapa (de metal) ser transformada em porta de automóvel
ou "virar uma porta", mais coloquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
16 mins
Antes que uma chapa se torne uma porta de um carro...
Oder etwas freier:
O caminho de uma chapa para ser porta de um carro...
O caminho de uma chapa para ser porta de um carro...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
2 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...