Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market clearing yields
Italian translation:
rendimenti di equilibrio
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jul 25, 2022 16:41
1 yr ago
22 viewers *
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Market clearing yields
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Market clearing yields for all higher-quality sectors across much of the globe have been reset materially higher, causing ripple effects down through riskier asset classes.
Qualcuno mi sa dire come si dice in italiano?
Grazie!
Qualcuno mi sa dire come si dice in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rendimenti di equilibrio |
Emanuele Vacca
|
| 3 | rendimenti di compensazione del mercato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 1, 2022 09:03: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
Selected
rendimenti di equilibrio
Per analogia con il prezzo di equilibrio: "Il prezzo di equilibrio è il prezzo che eguaglia la quantità offerta e la quantità domandata di un bene economico sul mercato" https://www.okpedia.it/prezzo_di_equilibrio
Per Picchi (dizionario New Economics & Business) la definizione di "market clearing" è proprio: "Fissazione del prezzo di un bene o di un titolo a un livello tale che le quantità offerte e domandate ex ante risultino uguali".
Il rendimento inoltre è proprio un modo di esprimere il prezzo di un'obbligazione.
Per Picchi (dizionario New Economics & Business) la definizione di "market clearing" è proprio: "Fissazione del prezzo di un bene o di un titolo a un livello tale che le quantità offerte e domandate ex ante risultino uguali".
Il rendimento inoltre è proprio un modo di esprimere il prezzo di un'obbligazione.
Note from asker:
| Grazie! Ho scelto questa opzione, anche se spero che non crei confusione con il concetto di equilibrio nel senso di "breakeven". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
rendimenti di compensazione del mercato
yield (finance) : rendimento
Più tardi l'equilibrio divenne l'equivalente di una legge bronzea dettata dalla scarsità e dal meccanismo di compensazione del mercato o market clearing.
Fonte:
L’economia di cui nessuno parla: Mercati, morale e intervento pubblico
https://books.google.at/books?id=HTmVBgAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...
La Cassa di Compensazione e Garanzia (Euronext Clearing è il nome commerciale)
https://www.ilsole24ore.com/art/euronext-operativo-polo-tutt...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-07-25 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Euronext: operativo il polo per tutte le attività di clearing
... La Cassa di Compensazione e Garanzia (Euronext Clearing è il nome commerciale) ...
spiega i vari passaggi: «Dovremo iniziare con l’adeguamento dei sistemi alla nuova scala: fare il clearing del mercato italiano è diverso da farlo per i mercati paneuropei.
https://www.ilsole24ore.com/art/euronext-operativo-polo-tutt...
Più tardi l'equilibrio divenne l'equivalente di una legge bronzea dettata dalla scarsità e dal meccanismo di compensazione del mercato o market clearing.
Fonte:
L’economia di cui nessuno parla: Mercati, morale e intervento pubblico
https://books.google.at/books?id=HTmVBgAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...
La Cassa di Compensazione e Garanzia (Euronext Clearing è il nome commerciale)
https://www.ilsole24ore.com/art/euronext-operativo-polo-tutt...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-07-25 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Euronext: operativo il polo per tutte le attività di clearing
... La Cassa di Compensazione e Garanzia (Euronext Clearing è il nome commerciale) ...
spiega i vari passaggi: «Dovremo iniziare con l’adeguamento dei sistemi alla nuova scala: fare il clearing del mercato italiano è diverso da farlo per i mercati paneuropei.
https://www.ilsole24ore.com/art/euronext-operativo-polo-tutt...
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuele Vacca
: Ciao Cristina! Anche se in un certo senso si tratta di un meccanismo di "compensazione", qui la "compensazione" intesa come scambio effettivo di titoli e denaro nell'ambito di una transazione finanziaria non c'entra nulla.
15 hrs
|
|
"Rendimenti di compensazione del mercato" è la traduzione di "Market clearing yields for all higher-quality sectors". Indipendentemente dal link. "Rendimenti di equilibrio" mi sembra invece ambiguo e potrebbe creare confusione
|
Something went wrong...