Jul 22, 2022 11:23
1 yr ago
7 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
alignment scope / sights
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Luneta służąca do justowania lufy czołgu.
W oryginale lunettes de bouche.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/military-defens...
Ma to jakąś konkretną nazwę czy trzeba opisowo? Myślałem o "lunecie kolimacyjnej".
W oryginale lunettes de bouche.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/military-defens...
Ma to jakąś konkretną nazwę czy trzeba opisowo? Myślałem o "lunecie kolimacyjnej".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | luneta do justowania armaty |
Crannmer
|
Proposed translations
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
luneta do justowania armaty
Dostawa zestawów narzędzi specjalnych i urządzeń kontrolnych i wyposażenia warsztatowego MES do sprzętu pozyskanego z armii niemieckiej dla 43 Wojskowego Oddziału Gospodarczego w Świętoszowie
[...]
Dział 13- Luneta do justowania armaty czołgu Leopard 2A4/A5
Dział 14- Zestawy nr 1 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
Dział 15- Zestawy nr 2 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
Dział 16- Zestawy nr 3 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
https://www.zamowienia20.pl/pl2/przetarg/3355520161/#25991_2...
[...]
Dział 13- Luneta do justowania armaty czołgu Leopard 2A4/A5
Dział 14- Zestawy nr 1 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
Dział 15- Zestawy nr 2 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
Dział 16- Zestawy nr 3 do justowania uzbrojenia czołgu Leopard 2 A4/A5
https://www.zamowienia20.pl/pl2/przetarg/3355520161/#25991_2...
Note from asker:
| Nie wiem, czemu tego nie wygooglowałem pierwotnie. Chyba przeoczyłem cudzysłów przy wyszukiwaniu. Dzięki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dzięki za pomoc.
W całej historii tylko kilka bardzo nielicznych typów czołgów miało działa inne niż armaty (np. haubico-armata w KW-2 lub zestaw armata + haubica w Char B1). Czasem były dwie armaty, jak w M3 Lee/Grant. Ale to wszystko zamierzchła historia.
Czy myślisz że "armata" jest określeniem trafniejszym niż "działo"? Bo może znowu - czołg ma kilka dział? :)
2. Czołg ma zwykle kilka różnych luf :-)
Wygląda na to, że Lunette de bouche = Lunette de simbleautage = Boresighting scope