Jul 21, 2022 10:42
1 yr ago
29 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
He grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes
May offend
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Police Report - United States
"He grabbed her butt and put his crotch on her vagina over her clothes and kissed her with his mouth open."
The underlying idea is that both the alleged offender and the alleged victim had their clothes on at the time of the reported incident.
*******
This is from a police report of an alleged case of sexual abuse of a female by an male.
I am looking for a translation that would be generally understood in any Latin American country.
Thank you.
The underlying idea is that both the alleged offender and the alleged victim had their clothes on at the time of the reported incident.
*******
This is from a police report of an alleged case of sexual abuse of a female by an male.
I am looking for a translation that would be generally understood in any Latin American country.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
3 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa
La sujetó del trasero y colocó sus genitales a la par de su vagina por encima de la ropa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-21 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
La sugerencia de Sandro con algunos ajustes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-21 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
La sugerencia de Sandro con algunos ajustes
Discussion