Jul 20, 2022 18:02
1 yr ago
30 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
keeper
English to French
Other
Engineering (general)
Remove socket cap screw (3-130) with lockwasher (3-140) from keeper (3-360). Cela concerne un actionneur hydraulique.
Merci pour suggestions
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | arrêtoir, plaque de maintien, bague de maintien, coupelle de maintien |
Naomi Long
|
References
| Spanish (italian not found) |
Tomasso
|
Proposed translations
25 days
Naomi Long
Native in English
&
French
Specializes in field
16 yrs experience + Masters degree
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, English, German to English, and 2 more.
arrêtoir, plaque de maintien, bague de maintien, coupelle de maintien
It depends on what the retainer/keeper is, whether it's a keeper plate or keeper ring, but you can usually add "de maintien"; if you aren't sure what kind of retainer it is, you can use "arrêtoir" too.
Ça dépend du dispositif, mais il s’agit d’un petit truc qui maintien quelque chose d’autre en place, donc on a une bague de maintien, une coupelle de maintien, une plaque de maintien… ou simplement arrêtoir si on a un doute sur la forme dudit keeper.
Ça dépend du dispositif, mais il s’agit d’un petit truc qui maintien quelque chose d’autre en place, donc on a une bague de maintien, une coupelle de maintien, une plaque de maintien… ou simplement arrêtoir si on a un doute sur la forme dudit keeper.
Reference comments
3 days 23 hrs
Reference:
Spanish (italian not found)
2.2.4.2 DESARMADO DEL SISTEMA DE TORNILLO DE APRIETE Y SEPREACIÓN DE
LA TAPA EXTERNA (3-80) PARA LOS MODELOS G01-M3
2.2.4.2.1 Saque el operador manual M3 ó cabezal de transmisión
hexagonal M3 desde M3 (3-290) de acuerdo con la sección 2.5.
2.2.4.2.2 Refiérase al diagrama de armado de la página 2 de 2 Detalle "E".
Si no se ha sacado aun desatornille y saque los dos tornillos de
cabeza Allen (3-130), con arandela de seguridad (3-140), desde la
tapa externa (3-80).
2.2.4.2.3 Saque el tornillo De cabeza Allen (3-130) con su arandela de
seguridad (3-140) desde el ***retenedor (3-360)***.
2.2.4.2.4 Extraiga el retenedor (3-360) desde la tapa externa (3-80).
2.2.4.2.5 Empuje el tornillo de unión y separación (3-290) de vuelta afuera
de la tapa externa lo suficientemente lejos de forma de que el
adaptador de tornillo de unión y separación (3-280) no interfiera
con la extracción de las tuercas hexagonales (3-90). Continúe
en el paso 2.2.5.
/// 3.3.23.1.8 Instale el**** sostenedor del adaptador**** de tornillo de unión y
separación (3-360) en la ranura expuesta, en el costado externo
del adaptador de tornillo de unión y separación (3-280).
5.3.1.4 G01M3/M3HW con tapa externa:
5.3.1.4.1 Saque el tornillo tipo Allen (3-130) desde el ***sostenedor M3
(3-360).***
5.3.1.4.2 Saque el sostenedor M3 (3-360) desde el ***adaptador M3 (3-360)****
y la tapa externa (3-80).
5.3.1.4.3 Saque el tornillo de unión y separación M3 (3-290) con el
****adaptador M3 (3-360)**** desde la tapa externa (3-80).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-26 04:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is the answer, Keeper plate, ( as Claude Andrew referred to previous response, meaning the end plate keeps the spring collapsed, Bettis Orange picture,...maybe answer can be found here https://www.kinetrol.com/pdf/td/Installation, Operation & Ma...
similar product, vocabulay, JACK SCREW, SPRING, KEEPER PLATE (11 times) spring etc ...quote...Re-Assembly of the Spring Return Pack
2.1 Support the actuator as in 1.1.
2.2 If necessary replace spring base plate gasket.
2.3 Apply air pressure to the actuator to move it to mid-travel position.
2.4 Fit new O-ring seal onto baseplate register.
2.5 Lift spring pack using crane attached to lifting eyes in keeper plate.
2.6 Lower spring pack and locate on actuator square end and then onto baseplate register.
2.7 Rotate actuator vane by using air pressure to allow bolts to be fitted which retain the spring
pack to baseplate and tighten screws.
2.8 Adjust air pressure until the actuator balances the spring tension.
2.9 Loosen keeper plate screws. If the air pressure balances spring tension correctly the screws
can be removed easily.
2.10 Remove keeper plate.
2.11 Disconnect air supply.
LA TAPA EXTERNA (3-80) PARA LOS MODELOS G01-M3
2.2.4.2.1 Saque el operador manual M3 ó cabezal de transmisión
hexagonal M3 desde M3 (3-290) de acuerdo con la sección 2.5.
2.2.4.2.2 Refiérase al diagrama de armado de la página 2 de 2 Detalle "E".
Si no se ha sacado aun desatornille y saque los dos tornillos de
cabeza Allen (3-130), con arandela de seguridad (3-140), desde la
tapa externa (3-80).
2.2.4.2.3 Saque el tornillo De cabeza Allen (3-130) con su arandela de
seguridad (3-140) desde el ***retenedor (3-360)***.
2.2.4.2.4 Extraiga el retenedor (3-360) desde la tapa externa (3-80).
2.2.4.2.5 Empuje el tornillo de unión y separación (3-290) de vuelta afuera
de la tapa externa lo suficientemente lejos de forma de que el
adaptador de tornillo de unión y separación (3-280) no interfiera
con la extracción de las tuercas hexagonales (3-90). Continúe
en el paso 2.2.5.
/// 3.3.23.1.8 Instale el**** sostenedor del adaptador**** de tornillo de unión y
separación (3-360) en la ranura expuesta, en el costado externo
del adaptador de tornillo de unión y separación (3-280).
5.3.1.4 G01M3/M3HW con tapa externa:
5.3.1.4.1 Saque el tornillo tipo Allen (3-130) desde el ***sostenedor M3
(3-360).***
5.3.1.4.2 Saque el sostenedor M3 (3-360) desde el ***adaptador M3 (3-360)****
y la tapa externa (3-80).
5.3.1.4.3 Saque el tornillo de unión y separación M3 (3-290) con el
****adaptador M3 (3-360)**** desde la tapa externa (3-80).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-07-26 04:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is the answer, Keeper plate, ( as Claude Andrew referred to previous response, meaning the end plate keeps the spring collapsed, Bettis Orange picture,...maybe answer can be found here https://www.kinetrol.com/pdf/td/Installation, Operation & Ma...
similar product, vocabulay, JACK SCREW, SPRING, KEEPER PLATE (11 times) spring etc ...quote...Re-Assembly of the Spring Return Pack
2.1 Support the actuator as in 1.1.
2.2 If necessary replace spring base plate gasket.
2.3 Apply air pressure to the actuator to move it to mid-travel position.
2.4 Fit new O-ring seal onto baseplate register.
2.5 Lift spring pack using crane attached to lifting eyes in keeper plate.
2.6 Lower spring pack and locate on actuator square end and then onto baseplate register.
2.7 Rotate actuator vane by using air pressure to allow bolts to be fitted which retain the spring
pack to baseplate and tighten screws.
2.8 Adjust air pressure until the actuator balances the spring tension.
2.9 Loosen keeper plate screws. If the air pressure balances spring tension correctly the screws
can be removed easily.
2.10 Remove keeper plate.
2.11 Disconnect air supply.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/manufacturing/6...
if that's any help.
INSTRUCTIONS DE SERVICE POUR LES MODELES G01 A G13 D’ACTIONNEURS PNEUMATIQUES
https://www.mecatork.fr/media/maintenance_Serie_G.pdf
SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODELS G01 THROUGH G13 PNEUMATIC ACTUATOR
https://www.eom-gmbh.com/wp-content/uploads/2020/05/G-SR-DA-...