Jul 20, 2022 17:21
1 yr ago
30 viewers *
English term
Lithuania
when the wood closes
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chain saw operation
Kickback can also occur when the wood closes and tightens the chain while cutting.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | древесина смыкается |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
древесина смыкается
Руководство пользователя 16-дюймовой электрической цепной пилы
https://manuals.plus › handy
Отдача может произойти, когда носик или конец направляющей шины касается предмета, или когда древесина смыкается и зажимает пильную цепь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-20 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
смыкаются = touch (contact)
This means that the width of the saw cut is not maintained (e.g. because of the damp, soft wood) and the edges of the wood on the sides of the saw cut touch (contact) each other.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-21 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid misunderstanding it's better to translate this phrase in a following way:
"...если распил в древесине сомкнется и зажмет пильную цепь"
https://manuals.plus › handy
Отдача может произойти, когда носик или конец направляющей шины касается предмета, или когда древесина смыкается и зажимает пильную цепь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-20 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
смыкаются = touch (contact)
This means that the width of the saw cut is not maintained (e.g. because of the damp, soft wood) and the edges of the wood on the sides of the saw cut touch (contact) each other.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-21 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid misunderstanding it's better to translate this phrase in a following way:
"...если распил в древесине сомкнется и зажмет пильную цепь"
Note from asker:
| Hello, thank you. I don't have a clear understanding about "смыкается", could you please explain in our words. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Something went wrong...