José Patrício Jul 20, 2022:

connaisseur sans grade académique

Samuël Buysschaert Jul 20, 2022:

Fwiw Je pensais à "personne de confiance" mais il y'a peut-être un terme plus spécifique.

"tout en respectant les aspects réglementaires, mais aussi éthiques et, en particulier, la volonté des sujets de participer ou non à cette recherche clinique. Il est essentiel que cette volonté soit éclairée de façon vérifiable et exprimée librement par les sujets ou par leur personne de confiance".
https://journals.openedition.org/ethiquepublique/1461#ftn2

"A personal consultee is someone unconnected with the research who knows the potential research participant in a personal capacity and is able to advise on the person’s wishes or feelings. This can be a friend, family member or court appointee."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK344500/

"Toute personne de l'entourage (parent, proche, médecin traitant) en qui vous avez confiance et qui accepte de jouer ce rôle peut être désignée personne de confiance. Ce n'est pas forcément quelqu'un de votre famille."
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F32748