Crannmer Jul 25, 2022:

"Jest to umowa najmu" - to jest właśnie jeden z brakujących wcześniej elementów kontekstu. Drugim jest informacja, czy najem ma miejsce na obszarze obowiązywania norm polskich, czy niemieckich.

W takim wypadku znaczeniowo bliższym od dosłownego tłumaczenia będzie E-Check, ew. rozszerzony na Wiederkehrende Prüfung elektrischer Anlagen und ortsfester Betriebsmittel (wg DIN VDE 0105-100 oraz DGUV V3).

Ale to wszystko są przybliżenia. Przepisy nie pokrywają się 1:1.

Agnieszka Orlowska (asker) Jul 25, 2022:

Dzıękuję za pomoc, w tym przypadku nie podałam kontekstu, ponieważ nic on tutaj nie wniesie. Jest to umowa najmu, w której jest napisane, że najemca jest zobowiązany m.in. do przeprowadzenia takich badań.

Crannmer Jul 24, 2022:

Wirksamkeitsprüfung der Nullung und Schutzerdung Dosłownie teoretycznie tak.
Ale pod przydługim, a od dawna nieadekwatnym *) określeniem "Badanie skuteczności zerowania i uziemienia" kryje sie obszerniejsze badanie techniczne instalacji elektrycznej.

Polski specjalista to wie. Niemiecki czytelnik widząc samo "Wirksamkeitsprüfung der Nullung und _Schutz_erdung" potraktuje to dosłownie. Ergo (jak zwykle) wszystko zależy od szerszego, niestety jak zwykle niepodanego, kontekstu - czy z niego wynika rzeczywisty zakres prac.

Jeśli nie, to trzeba szukać znaczeniowego odpowiednika, w rodzaju np. E-Check itp. i koniecznie wyszczególnić zakres prac. Szczególnie, jeśli kontekstem jest zapytanie ofertowe lub oferta.

___
*) Zerowanie jako środek ochrony przeciwporażeniowej ma znaczenie wyłącznie historyczne.