Jul 19, 2022 14:55
1 yr ago
28 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
المسائي
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The full sentence is: الى قسم التسجيل المسائي - presumably a department in a hospital? Could it have something to do with evening shifts?
Proposed translations
(English)
| 4 | evening registration dept. |
Wassim Meski
|
| 4 | Evening (could be night)-shift team |
Youssef Chabat
|
| 4 | After-hours |
Rami Abou Hatab
|
Change log
Jul 19, 2022 16:24: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Medicine order form" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Wassim Meski
Native in Arabic
Professional & On-time Translation
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
evening registration dept.
I think there is no need for the word "shift".
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Evening (could be night)-shift team
Suggestion
21 hrs
Rami Abou Hatab
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
After-hours
After-hours admissions office
You can also use "night" or "evening" instead of "after-hours".
Also "admitting" and "regisration" are also used.
Department or office.
I suspect this is someone talking informally. I think hospitals send people to the Emergency Department for after-hours admitting/registration (at least that's what I know). But even if that's the case, I think "after-hours admissions office" would be a safe translation.
Good luck
You can also use "night" or "evening" instead of "after-hours".
Also "admitting" and "regisration" are also used.
Department or office.
I suspect this is someone talking informally. I think hospitals send people to the Emergency Department for after-hours admitting/registration (at least that's what I know). But even if that's the case, I think "after-hours admissions office" would be a safe translation.
Good luck
Discussion
I'd suggest night-shift admission desk.