Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2022:

OK :-)

PanPeter (asker) Jul 20, 2022:

Pragnę odpowiedzieć życzliwym osobom, które zainteresowały się moim pytaniem. PGM collector alloy przetłumaczono jako stop kolektorowy PGM. Nastąpiły wątpliwości i nie mogłem znaleźć takiej frazy w sieci. Odezwała się osoba spoza proZ, przedstawiając dokładne wyjaśnienia. Okazuje się (ku mojemu zdziwieniu), że prawidłowy termin stosowany w Polsce to "stop metalu zbieracza z platynowcem". Z uwagi na spójność z tłumaczonym tekstem dokonałem korekty na "stop metalu zbieracza z PGM". Podaję kilka odnośników:
https://opus4.kobv.de/opus4-UBICO/frontdoor/index/index/docI...
Sammlermetall, Kollektormetall - metal zbieracz
Edelmetall-Sammlerlegierungen - stopy metali szlachetnych
(platynowców) z metalem zbieraczem
Eisen - metal zbieracz - jak miedź, nikiel, żelazo -
tworzący stop (z platynowcem)
PGM-Sammlerlegierung - PGM collector alloy - stop metalu
zbieracza z platynowcem.
Także:
Eureka DGP: Urządzenie do odzyskiwania metali ...https://serwisy.gazetaprawna.pl › msp· Translate this page
May 15, 2015 — Metal zbieracz razem z platyną stworzy stop, który poddaje się później działaniu kwasu, by rozpuścić metal zbieracz.
Sądzę, że powyższe zadowoli zarówno p. Andrzeja, jak też p. Franka.

Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2022:

Na początek potrzebny jest KONTEKST od PanPetera.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 20, 2022:

Pardon - a getter.

At these high temperatures, platinum atoms striking a metal surface may be expected to diffuse into the metal, so that by contrast with the mechanical collection systems a positive "gettering" action is achieved. In this specification an article which acts in this way is referred to as a "getter".
https://patents.google.com/patent/CA1190913A

Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2022:

@Frank Proszę o przykład tekstu z wyrazem "geterrer" w kontekście spiekania, rafinacji, wytwarzania związków chemicznych itp.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 20, 2022:

To nie na czymś się gromadzą ale wokół czego. Inną nazwą takiego collector jest geterrer.

Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2022:

@Peter Pan Brakuje kontekstu. Czy możesz wstawić zdanie z tym sformułowaniem?

Może chodzić o inne znaczenie wyrazu "collector": coś, na czym PGM gromadzą się - jak w

during smelting, submerged electrode arc furnaces melt dried concentrate into a sulphide matte that acts as a PGM collector, increasing the concentration of PGMs tenfold...
https://www.mdpi.com/2075-163X/11/10/1106/pdf .

PanPeter (asker) Jul 19, 2022:

@Mike23 nie ma mowy w tekście o zastosowaniu do anody.
Może po prostu nazwać to stop zbioru PGM. Istnieje polski skrót MGP, ale odbiega się obecnie od spolszczania skrótów.

mike23 Jul 19, 2022:

stop anodowy [?]