KudoZ question not available
| 07:48 Jul 17, 2022 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
16 mins confidence: 
Закон о временной занятости Explanation: даже если не зная немецкий посмотреть на слово, то как минимум Arveit -работа, а первая часть слова-рабочие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю Explanation: Что такое временная занятость? - Timeleas https://timeleas.de › Russian-Was-ist-Zeitarbeit Соответствующие права и обязанности сотрудников регулируются немецким Законом о переуступке наемного работника другому Развитие трудовых отношений в Германии http://neuezeiten.rusverlag.de › 2017/01/04 4 янв. 2017 г. — ... Закон о переуступке работника другому работодателю (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) и другие правовые нормы, Трудовое законодательство | Журнал ПАРТНЕР https://www.partner-inform.de › partner › all Дорогу новшествам открыли изменения, внесенные в 2017 году в Закон о переуступке наемных работников (AÜG). Рассказываем самое важное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Закон о предоставлении работников (персонала) Explanation: По сути, то же, что и у Feinstein, но слово "переуступка работников" в России сейчас критикуется, и лично мной это сочетание воспринимается как несколько неэтичное по отношению к работникам, кроме того, встаёт вопрос единственного и множественного числа. Закон регулирует переуступку одного работника? А если предоставляется два? То есть элегантное решение здесь было бы "персонала", но множественное число в любом случае лучше единственного, потому что закон касается всех случаев предоставления работников на территории Германии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations