Jul 16, 2022 07:24
1 yr ago
10 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Querschnittsdokumentation
German to Ukrainian
Other
Computers: Software
Шановні колеги!
Допоможіть перекласти термін Querschnittsdokumentation у такому реченні:
Weitere Informationen, die für den Einsatz von SAP Retail wichtig sind, finden Sie in folgenden Querschnittsdokumentationen der SAP-Bibliothek:
Джерело: https://help.sap.com/docs/SAP_ERP_SPV/beef6a3baaa149d18944b7...
Допоможіть перекласти термін Querschnittsdokumentation у такому реченні:
Weitere Informationen, die für den Einsatz von SAP Retail wichtig sind, finden Sie in folgenden Querschnittsdokumentationen der SAP-Bibliothek:
Джерело: https://help.sap.com/docs/SAP_ERP_SPV/beef6a3baaa149d18944b7...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 4 | наскрізна документація |
Ihor Bozhok
|
Proposed translations
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
s.u.
Сторінка англійською
https://help.sap.com/docs/SAP_ERP_SPV/beef6a3baaa149d18944b7...
Relevant Cross-Application Documentation
Документація, спільна для всіх застосунків
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-07-16 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Дійсно, розглянувши розділи бібліотеки
ALE-Geschäftsprozeß-Bibliothek
BC – Workflow-Szenarios in den Anwendungen
CA – Archivieren von Anwendungsdaten
Europäische Währungsunion: Euro (CA-EUR),
можна припустити, що документація сформована за перехресними посиланнями.
Тому пропоную варіант: Ви знайдете документацію в SAP-бібліотеці за наступними посиланнями.
https://help.sap.com/docs/SAP_ERP_SPV/beef6a3baaa149d18944b7...
Relevant Cross-Application Documentation
Документація, спільна для всіх застосунків
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-07-16 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Дійсно, розглянувши розділи бібліотеки
ALE-Geschäftsprozeß-Bibliothek
BC – Workflow-Szenarios in den Anwendungen
CA – Archivieren von Anwendungsdaten
Europäische Währungsunion: Euro (CA-EUR),
можна припустити, що документація сформована за перехресними посиланнями.
Тому пропоную варіант: Ви знайдете документацію в SAP-бібліотеці за наступними посиланнями.
Note from asker:
| Я бачила англійський варіянт, але він, на жаль, не підходить. Йдеться не про застосунки. |
| Справа в тому, що термін Querschnittsdokumentation зустрічається і в інших документах без можливості оминути уточнення. Наприклад ось тут: Hinweise sind folgendermaßen zu verstehen: 1. Querschnittsdokumentation; Umfang nicht in Bedienerhandbuch enthalten |
4 KudoZ points awarded for this answer.
82 days
Ihor Bozhok
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
M.A. Linguistics (ENG and DE languages)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
наскрізна документація
Querschnitt – поперечний розріз
При поперечному розрізі, ми бачимо нутрощі будь-якого предмету, бачимо з чого він складається, бачимо його наскрізь.
Відповідно «наскрізна документація» це документація, яка інтроспективно, «наскрізь» описує заданий предмет і таким чином охоплює його багатоаспектну характеристику.
Прикладом «наскрізності» як характеристики є термін «наскрізна освітня програма» із Закону України «Про повну загальну середню освіту» (Стаття 11). Цей термін означає програму, розроблену для декількох рівнів освіти. Тобто підкреслюється багаторівневість програми, що є тотожним багатоаспектній характеристиці предмету, описаній вище.
При поперечному розрізі, ми бачимо нутрощі будь-якого предмету, бачимо з чого він складається, бачимо його наскрізь.
Відповідно «наскрізна документація» це документація, яка інтроспективно, «наскрізь» описує заданий предмет і таким чином охоплює його багатоаспектну характеристику.
Прикладом «наскрізності» як характеристики є термін «наскрізна освітня програма» із Закону України «Про повну загальну середню освіту» (Стаття 11). Цей термін означає програму, розроблену для декількох рівнів освіти. Тобто підкреслюється багаторівневість програми, що є тотожним багатоаспектній характеристиці предмету, описаній вище.
Something went wrong...