Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulkhead harness
Portuguese translation:
cablagem para/de antepara
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jul 15, 2022 10:51
1 yr ago
23 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
bulkhead harness
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camera designed to be plugged to John Deere tractor video preparation. Can be paired to 4240 display by using bulkhead harness.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cintos de antepara |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | chicote de antepara |
Edson Oliveira
|
| 3 +1 | Chicote elétrico John Deere |
Christopher Ruppenthal
|
| 4 | chicote do motor |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
cintos de antepara
cintos de antepara
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, needs a correction... should read "o chicote eléctrico de antepara"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, needs a correction... should read "o chicote eléctrico de antepara"
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: In Pt-Br it would be cintas de anteparo, though.
2 hrs
|
|
Cheers Mário
|
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
|
Thanks Clau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Em PT-PT parece ser "cablagem". Em PT-BR é, sem dúvida, "chicote elétrico".
https://www.deere.pt/pt/enfardadeiras-de-fardos-cil%C3%ADndricos/enfardadeira-com-sistema-de-cintagem/c441r/"
+1
23 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Chicote elétrico John Deere
Acredito que seja este o nome no Brasil, trata-se de um tipo de chicote elétrico usado em tratores pela John Deere.
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
chicote do motor
Em geral, dizemos "chicote do motor", mais usada, ou "chicote elétrico do motor"
+1
11 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
chicote de antepara
Os mecânicos brasileiros chamam esse tipo de fiação de chicote
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=Re2x6z...
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=Re2x6z...
Discussion