Jul 13, 2022 12:41
1 yr ago
10 viewers *
English term
goods tricycle
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rialto van
Body type: goods tricycle
Body type: goods tricycle
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | trójkołowy motocykl towarowy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | trójkołowy rower cargo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | pojazd trójkołowy do przewozu towarów |
mike23
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
trójkołowy motocykl towarowy
Na podstawie kontekstu i dyskusji. Możliwe, że to jest trójkołowy samochód http://bay2car.com/1988-RELIANT-RIALTO-VAN-YELLOW-3317642657... . który został przerobiony na motocykl - stąd wzięłaby się nazwa właśna Rialto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2022-07-13 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład takiej przeróbki: https://www.ebay.co.uk/itm/155046241938?mkevt=1&mkcid=1&mkri... .
Bez dokładniejszych informacji nic więcej nie wymyślę.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2022-07-13 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pojazd z tego pytania może wyglądać podobnie: http://www.motorbike-search-engine.co.uk/Custom/1983_RELIANT... .
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2022-07-13 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład takiej przeróbki: https://www.ebay.co.uk/itm/155046241938?mkevt=1&mkcid=1&mkri... .
Bez dokładniejszych informacji nic więcej nie wymyślę.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2022-07-13 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pojazd z tego pytania może wyglądać podobnie: http://www.motorbike-search-engine.co.uk/Custom/1983_RELIANT... .
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ... ciężarowy. Towarowy jest pociąg :-)
2 hrs
|
|
OK: ciężarowy. :-) Ewentualnie skromniej: bagażowy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
trójkołowy rower cargo
https://www.foodbike.pl/three-wheeled-cargo-bike-model-curve...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-07-13 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACJE OGÓLNE
Model BIG - najpopularniejszy rower trójkołowy typu cargo z lini rowerów użytkowych. Klasyczny design w połączeniu ze sprawdzonymi rozwiązaniami technicznymi gwarantuje długie i bezproblemowe użytkowanie.
Rower towarowy BIG powstał z myślą o osobach szukających alternatywy dla samochodu, jednocześnie nie chcących rezygnować z jego zalet. Stabilna, trójkołowa konstrukcja idealnie sprawdzi się jako pojazd na zakupy jak i do transportu dzieci. O ich bezpieczeństwo dbają pasy oraz solidna konstrukcja skrzyni. Każdy model BIG wyposażony jest w rozkładane siedziska gwarantujące komfort podróży.
Trójkołowa konstrukcja zapewnia stabilność nawet na mokrej nawierzchni, przez co może być użytkowany przez większą część roku. Przed deszczem i wiatrem chroni specjalny daszek wyposażony z przezroczyste wkładki pozwalające na obserwację otoczenia przez pasażerów.
Ładowność wynosząca 100 kg daje ogrom możliwości. Modele BIG z powodzeniem pełnią rolę rowerów dostawczych, zarówno w firmach kurierskich jak i przedsiębiorstwach gdzie potrzebny jest szybki transport w określonym obszarze.
Pojazd dostępny jest w wersji z elektrycznym wspomaganiem jazdy lub tradycyjnej.
Cena: 6 599,00 zł brutto – zestaw do samodzielnego montażu | 6 999,00 zł brutto – rower złożony gotowy do jazdy
https://www.foodbike.pl/rower-cargo-model-big/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-07-13 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACJE OGÓLNE
Model BIG - najpopularniejszy rower trójkołowy typu cargo z lini rowerów użytkowych. Klasyczny design w połączeniu ze sprawdzonymi rozwiązaniami technicznymi gwarantuje długie i bezproblemowe użytkowanie.
Rower towarowy BIG powstał z myślą o osobach szukających alternatywy dla samochodu, jednocześnie nie chcących rezygnować z jego zalet. Stabilna, trójkołowa konstrukcja idealnie sprawdzi się jako pojazd na zakupy jak i do transportu dzieci. O ich bezpieczeństwo dbają pasy oraz solidna konstrukcja skrzyni. Każdy model BIG wyposażony jest w rozkładane siedziska gwarantujące komfort podróży.
Trójkołowa konstrukcja zapewnia stabilność nawet na mokrej nawierzchni, przez co może być użytkowany przez większą część roku. Przed deszczem i wiatrem chroni specjalny daszek wyposażony z przezroczyste wkładki pozwalające na obserwację otoczenia przez pasażerów.
Ładowność wynosząca 100 kg daje ogrom możliwości. Modele BIG z powodzeniem pełnią rolę rowerów dostawczych, zarówno w firmach kurierskich jak i przedsiębiorstwach gdzie potrzebny jest szybki transport w określonym obszarze.
Pojazd dostępny jest w wersji z elektrycznym wspomaganiem jazdy lub tradycyjnej.
Cena: 6 599,00 zł brutto – zestaw do samodzielnego montażu | 6 999,00 zł brutto – rower złożony gotowy do jazdy
https://www.foodbike.pl/rower-cargo-model-big/
2 hrs
pojazd trójkołowy do przewozu towarów
Pojazd trójkołowy do przewozu towarów
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-14 14:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja: pojazd trójkołowy ciężarowy
O ile ma homologację. W UK prawdopodobnie będzie w grupie Private/light goods vehicle (PLG) lub light goods vehicle
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
A light goods vehicle, or LGV, can be defined as a commercial motor vehicle with a total gross weight of 3,500kg or less. Light goods vehicles include commercial vehicles such as vans, pick-up trucks and three-wheelers.
https://www.webfleet.com/en_gb/webfleet/fleet-management/glo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-14 14:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja: pojazd trójkołowy ciężarowy
O ile ma homologację. W UK prawdopodobnie będzie w grupie Private/light goods vehicle (PLG) lub light goods vehicle
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
A light goods vehicle, or LGV, can be defined as a commercial motor vehicle with a total gross weight of 3,500kg or less. Light goods vehicles include commercial vehicles such as vans, pick-up trucks and three-wheelers.
https://www.webfleet.com/en_gb/webfleet/fleet-management/glo...
Discussion
Jeśli tak, to ciężarowy pojazd trójkołowy/trójkołowiec ciężarowy.
Jeśli nie, to ciężarowy motocykl trójkołowy.
https://www.reliant.website/history.shtml
https://www.youtube.com/watch?v=fMVngvwiLpg
Co widać na ilustracjach - bo chyba są?
https://www.google.co.uk/search?q="Rialto van"&source=lnms&t...