Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the what, why and how of the category
Portuguese translation:
em que, por que e como a categoria
English term
the what, why and how of the category
A princípio, não vejo necessidade desse "what". Simplesmente diria "por que e como a categoria está...". Agradeço sugestões e comentários. Obrigada desde já. PTBR.
Proposed translations
em que, por que e como a categoria
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Saiba) o que, por que e como a (categoria)...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
os quês, os comos e os porquês da categoria
| agree |
Katarina Peters
: literal mas simples e ao ponto
2 hrs
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
definição, finalidade e método
Método ou metodologia.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-07-11 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo, mas eu não omitiria o "what". Abraço!
| Oi, Vinícius, é uma sugestão realmente. Mas eu prefiro usar um termo mais literal neste caso específico. |
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(conheça) a essência, o porquê e os métodos da categoria
| agree |
Viviani Oliveira (X)
17 mins
|
|
Obrigada, Viviani!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
9 hrs
|
|
Obrigada, Luciano!
|
Portugal
Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Aprenda o que é, o porquê e como essa categoria
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Saiba)/(Fique a saber) tudo sobre a categoria (que está a mudar a publicidade digital)
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
as motivações da categoria
Conheça as motivações da categoria para reformular a sua publicidade digital.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tudo sobre a categoria, sua razão de ser e como funciona
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
o que, por que e como da categoria
Brazil
EN-PTB ;Post-editing;Localizaion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Dentro desse contexto - os atributos de algo - a frase ficaria assim : “saiba mais a respeito da categoria que está mudando a cara da publicidade digital.”
Brazil
Over 25000 words translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion
Se as perguntas tiverem a ver com o conceito do círculo dourado acho complicado cortar uma parte. Será que no desenvolvimento do assunto há essa referência?