This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2022 17:04
1 yr ago
8 viewers *
German term
Bulgaria
Technical and Automotive Translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian
Halbständerbohrmaschine
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
За съжаление нямам контекст.
Това е сайтът на производителя:
https://www.alzmetall.de/alzmetall/index.php?id=399&L=0
Първите два модела са "колонни", а третият е въпросната Halbständerbohrmaschine.
На английски е semi box (type) (column) drilling machine
Това е сайтът на производителя:
https://www.alzmetall.de/alzmetall/index.php?id=399&L=0
Първите два модела са "колонни", а третият е въпросната Halbständerbohrmaschine.
На английски е semi box (type) (column) drilling machine
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Колонна бормашина |
Maria Popova
|
| 2 | НАСТОЛНА БОРМАШИНА |
Tomasso
|
Proposed translations
3 hrs
НАСТОЛНА БОРМАШИНА
onlinemashini.bg/nastolna-bormashina-holzmann- Колонна бормашина Einhel TC-BC 630
Информация за продукта
Марка EINHELL
Мощност 630 W
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-10 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
links and photos https://www.home-max.bg/kolonna-bormashina-einhel-tc-bc-630/
https://www.holzmann-maschinen.at/En/drill-press-1106
https://www.wgm-maschinen.de/metal-machining/halfstand-drill...
https://www.onlinemashini.bg/nastolna-bormashina-holzmann-sb...
https://www.wgm-maschinen.de/saeulenbohrmaschinen-234/alzmet...
Информация за продукта
Марка EINHELL
Мощност 630 W
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-10 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
links and photos https://www.home-max.bg/kolonna-bormashina-einhel-tc-bc-630/
https://www.holzmann-maschinen.at/En/drill-press-1106
https://www.wgm-maschinen.de/metal-machining/halfstand-drill...
https://www.onlinemashini.bg/nastolna-bormashina-holzmann-sb...
https://www.wgm-maschinen.de/saeulenbohrmaschinen-234/alzmet...
Reference:
https://www.raider.bg/c/bormashini-nastolni-5/nastolna-bormashina-rdp-bd02-6
https://www.home-max.bg/kolonna-bormashina-einhel-tc-bc-630/
Note from asker:
| Благодаря за предложението, но за съжаление по-скоро не... Настолната е по-малка и се води на повечето места Tischbohrmaschine. Въпросната машина (според това, което показват снимките) е много подобна на стандартната колонна, но воденето на масата не се извършва по вертикална "тръба", а по направляващи върху корпус... |
393 days
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
35
Колонна бормашина
В България за съжаление не се прави разлика между Ständerbohrmaschine и Halbständerbohrmaschine. Очевидно е, че между двете има разлика. Можете да използвате "традиционната" за България интерпретация или да "изобретите" нов термин. аз Ви предлагам "традиционния" термин, защото както е видно, дори германците използват понякога и двата термина синонимно (Pultbohrmaschine се използва, както виждаме по-долу, за Ständerbohrmaschine и за Halbständerbohrmaschine)
Ето някои уточнения (доказателства):
Die Ständerbohrmaschine hat einen rechteckigen Ständer mit Führungen für den Bohrtisch, auch Pultbohrmaschine genannt, mit Linearführung, während die Säulenbohrmaschine als Führung eine runde Säule benutzt, die der Tischhalter vollständig umfasst.
Unterscheidungsmerkmal im Aufbau zwischen Ständerbohrmaschine und Säulenbohrmaschine ist die Einbindung des Tischs. Der Tisch der Säulenbohrmaschine ist zusammen mit der Führungshülse an einem dicken Stahlrohr angebunden. Bei der klassischen Ständerbohrmaschine ist auf der Oberseite des Fußes eine genutete Aufspannfläche zu finden. Der Bohrschlitten - an der Vorderseite des Ständers - verwaltet den Abstand zwischen Werkstück und Tisch sowie die Vorschubbewegung. Bei Halbständerbohrmaschinen ist der Tisch an der Vorderseite des Ständers angebunden und vertikal verschiebbar. Der Tisch wird von einer Stützspindel, die am Fuß befestigt ist, gestützt.
Bei der Halbständerbohrmaschine ist dagegen der Tisch über Linearführungen an der Vorderseite des Ständers vertikal verschiebbar angeordnet (vgl. Abb. 6.61 links). Die Halbständerbohrmaschine wird daher auch als Pultbohrmaschine bezeichnet.
https://www.werkstatt-betrieb.de/a/grundlagenartikel/staende...
https://wiki.induux.de/Ständerbohrmaschinen
Ето някои уточнения (доказателства):
Die Ständerbohrmaschine hat einen rechteckigen Ständer mit Führungen für den Bohrtisch, auch Pultbohrmaschine genannt, mit Linearführung, während die Säulenbohrmaschine als Führung eine runde Säule benutzt, die der Tischhalter vollständig umfasst.
Unterscheidungsmerkmal im Aufbau zwischen Ständerbohrmaschine und Säulenbohrmaschine ist die Einbindung des Tischs. Der Tisch der Säulenbohrmaschine ist zusammen mit der Führungshülse an einem dicken Stahlrohr angebunden. Bei der klassischen Ständerbohrmaschine ist auf der Oberseite des Fußes eine genutete Aufspannfläche zu finden. Der Bohrschlitten - an der Vorderseite des Ständers - verwaltet den Abstand zwischen Werkstück und Tisch sowie die Vorschubbewegung. Bei Halbständerbohrmaschinen ist der Tisch an der Vorderseite des Ständers angebunden und vertikal verschiebbar. Der Tisch wird von einer Stützspindel, die am Fuß befestigt ist, gestützt.
Bei der Halbständerbohrmaschine ist dagegen der Tisch über Linearführungen an der Vorderseite des Ständers vertikal verschiebbar angeordnet (vgl. Abb. 6.61 links). Die Halbständerbohrmaschine wird daher auch als Pultbohrmaschine bezeichnet.
https://www.werkstatt-betrieb.de/a/grundlagenartikel/staende...
https://wiki.induux.de/Ständerbohrmaschinen
Reference:
https://machineryline.bg/-/prodazhba/kolonni-bormashini/Alzmetall/Alzstar-30S--22120217124975513500
Something went wrong...