Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Maestra
Portuguese translation:
Professora
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jul 6, 2022 22:10
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Maestra
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Música
Se trata de la traducción de un CV relacionado con una pianista. Infiero que "Maestra" tiene que ver con un título superior de estudios musicales. Quisiera conocer su equivalente en PT BR.
¡Muchas gracias de antemano!
Aquí el contexto
"A la edad de 9 años comenzó estudios de piano con la Maestra XXXXXX"
¡Muchas gracias de antemano!
Aquí el contexto
"A la edad de 9 años comenzó estudios de piano con la Maestra XXXXXX"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Professora |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | Maestrina |
Augusto Cezar
|
| 4 | musicista |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+4
26 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professora
Creio que seja isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda! Elegí tu respuesta por sugerencia del cliente. Saludos desde Buenos Aires!"
+2
27 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Maestrina
O feminino de maestro é maestrina, contudo, não costumamos usar esse termo para professora de piano, somente para uma regente de coral ou orquestra. Contudo, me parece bastante apropriado no caso de um CV. Bom trabalho!
4 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
musicista
sugestão:
"... iniciou seus estudos de piano com a musicista XXX"
Dicionário Caldas Aulete: Aquele ou aquela que compõe ou executa peças musicais; estudioso (a) da música
"... iniciou seus estudos de piano com a musicista XXX"
Dicionário Caldas Aulete: Aquele ou aquela que compõe ou executa peças musicais; estudioso (a) da música
Something went wrong...