Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inspection release notice
Spanish translation:
notificación de la habilitación de inspección
English term
Inspection release notice
¿Cómo están?
Me ayudan..? Vi una entrada aquí, pero no me cierra..
Upon inspection release and shipment ready notice per Purchase Order terms.
Gracias
Débora
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
notificación de la habilitación de inspección
| agree |
abe(L)solano
: Por lo que veo, se usa "habilitación de inspección en español rioplatense. No conocía la expresión. Saludos Mónica
13 hrs
|
|
Sí. Gracias y saludos, abe(L).
|
aprobación de inspección
Anexo G Req. de Control de Calidad Rev. P EE - OT - 007Bhttps://www.scribd.com ›
requerimientos de calidad para mineria by ims7co7ol. ... IRC: Inspection Release Certificate (certificado de aprobación de inspección) ...
| agree |
abe(L)solano
: Sí. Una vez hecha la inspección y aprobado el producto Español neutro). El inglés de su documento es muy raro.
11 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
aviso de salida de la zona franca (EU: despacho a libre práctica) luego de control de las mercancías
Ingreso a and salida vs. egreso or *baja* de.....
'Vi una entrada aquí' : Nota o Aviso de 'exoneracion' (mix-up of exemption from duties with release into fre circulation of goods)
Inspection release note/notice Spanish translation: Nota o Aviso de 'exoneracion' vs. las declaraciones de despacho a libre práctica.eur-lex.europa.eu [...] declarations for release for free circulation have been accepted.
...suppliers are unwilling to release goods and be paid at a later stage. daccess-ods.un.org los proveedores no están dispuestos a entregar los bienes y a recibir el pago más adelante.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/4859174-inspection-release-note-notice.html
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=aviso+de+despacho+control
Discussion