This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
binders
chew back

Glossary entry

English term or phrase:

patents issued

Italian translation:

gli sono stati rilasciati diversi brevetti

Added to glossary by Chiara Gavasso
Jul 5, 2022 15:37
1 yr ago
24 viewers *
English term

patents issued

English to Italian Medical Patents
Biografia di uno scienziato: "He has authored more than 400 publications, cited more than 30,000 times, and has multiple patents issued."

Metterei "è titolare di vari brevetti". Mi confermate?
Proposed translations (Italian)
4 +2 gli sono stati rilasciati diversi brevetti
4 ha registrato molti brevetti
3 inventore
Change log

Jul 5, 2022 15:40: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jul 5, 2022 16:27: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

dandamesh Jul 5, 2022:
perché lo diceva Chiara sotto, era solo un esempio
Emmanuella Jul 5, 2022:
Perché 100 ?
dandamesh Jul 5, 2022:
potresti ovviare con una perifrasi tipo
al suo attivo 400 pubblicazioni e 100 brevetti
dandamesh Jul 5, 2022:
inventore per un brevetto, autore per una pubblicazione, sono termini equivalenti e indicano l’ideatore, chi scrive.
Nelle banche dati brevettuali il campo “autore” è sostituito dal campo “inventor”
Angie Garbarino Jul 5, 2022:
Beh l'inglese dice che gli sono stati rilasciati x brevetti, per cui potresti anche tradurre letteralmente. Se uno has a patent has a patent per cui ne ha titolo.
Chiara Gavasso (asker) Jul 5, 2022:
Ho cercato ulteriormente... e in un sito leggo che "He has over 300 publications, 100 patents,...". Quindi se uno "has a patent" è inventore o titolare?
Angie Garbarino Jul 5, 2022:
confermo si

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

gli sono stati rilasciati diversi brevetti

Per me la risolvi così

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-07-05 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo, se gli sono stati rilasciati è titolare, non spaccherei capelli in 4
Peer comment(s):
agree EleoE : Si, perché può anche aver venduto un brevetto dopo averlo ottenuto, quindi non è più "titolare".
1 hr
Giusto!
agree martini
15 hrs
Ciao! Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
11 mins

inventore

più facile che sia inventore
https://www.studiomarchiebrevetti.it/titolare-ed-inventore-d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-05 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

trattandosi di uno scienziato, ha pubblicato articoli/ letteratura come autore e brevetti come inventore

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-05 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.puntocartesiano.it/formazione/guides/il-brevetto...
Something went wrong...
4 hrs

ha registrato molti brevetti

He has multiple patents issued = ha registrato molti brevetti

Ha registrato molti brevetti e creduto fortemente nella ricerca e nella formazione
https://www.lavorolazio.com/intesa-sanpaolo-premia-10-aziend...

# ha registrato molti brevetti di sistemi di apertura e di ancoraggio
https://www.fornitoriperalberghi.it/elenco-fornitori/sealing...

Nei suoi anni di storia la # srl ha registrato molti brevetti e marchi a dimostrazione di una continua spinta all'innovazione e alla ricerca ...
https://www.napoleonefood.com/index.php?route=information/in...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-05 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

multiple = more than one = molto/i
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search