Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central register of treasury pledges
Polish translation:
Centralny Rejestr Zastawów Skarbowych
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Jul 5, 2022 13:56
1 yr ago
12 viewers *
English term
central register of treasury pledges
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Publicly Available Information" means any and all information as disclosed at the Completion Date and/or at the Signing Date in the publicly available official registers relating to the Seller, its business, its intellectual property rights or other assets, the Real Properties, including the register of businesses of the National Court Register, the register of registered pledges, the central register of treasury pledges, the land and mortgage register and the registers maintained by the Polish patent office, as well as any and all information disclosed on any official websites of any Authorities and all such information that is available on the Seller’s website.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Centralny Rejestr Zastawów Skarbowych |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Jul 10, 2022 10:57: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
Centralny Rejestr Zastawów Skarbowych
tak
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Ustawa z dnia 6 grudnia 1996 r. o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawó
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
TranslateWithMe
: https://www.finanse.mf.gov.pl/pp/rzsw
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Dziennik Ustaw1996149poz. 703
Ustawa z dnia 6 grudnia 1996 r. o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów.
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19961...
Article 1
A registered pledge may be established in accordance with this Act to secure the claims of:
the State Treasury and other State legal entities ;
a municipality; municipal union and other municipal, district or voivodship legal
entities;
a domestic bank;
a foreign bank ;
a legal entity, the activity of which concerns loans and credit;
an international financial organisation of which Poland is a member;
other entity conducting economic activity on the territory of the Republic of Poland;
In matters not regulated herein, the provisions of the Civil Code on pledges shall apply.
https://www.ebrd.com/downloads/legal/core/polandls.pdf