Jul 4, 2022 14:06
1 yr ago
18 viewers *
English term
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Elevated
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bra, underwear
Your Everyday Bra Elevated
Text om behåar.
Hur skulle ni översätta elevated? Låter konstigt att skriva förhöjd, finns det ett bättre ord/uttryck?
Din vardagsbehå....
Tacksam för svar
Mvh,
Vendela
Text om behåar.
Hur skulle ni översätta elevated? Låter konstigt att skriva förhöjd, finns det ett bättre ord/uttryck?
Din vardagsbehå....
Tacksam för svar
Mvh,
Vendela
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | på nästa nivå |
m_a_a_
|
| 3 | med lyft |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
på nästa nivå
… eller något i den stilen (efter att ha läst din tilläggskommentar till Agnetas förslag ovan) …
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-05 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Din vardagsbehå … fast bättre
Lite olika varianter av din egen formulering, egentligen.
(Keep it simple e nog bäst i detta fall.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-05 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Din vardagsbehå … fast bättre
Lite olika varianter av din egen formulering, egentligen.
(Keep it simple e nog bäst i detta fall.)
Note from asker:
| Tack så mycket!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
med lyft
"din vardagsbehå med lyft" eller något annat uttryck som innehåller lyft eller lyfta.
Note from asker:
| Hej Agneta, tack men tror de menar något i stil med "på en högre nivå, ännu bättre" Skickar meningen som kommer efter. Meet the bra that blends ultimate comfort, delicate design, and all-day support into one. |
Something went wrong...