Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Guia de Encaminhamento do Cadáver
English translation:
Corpse Removal/Transport Guidelines
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jul 3, 2022 18:00
1 yr ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Guia de Encaminhamento do Cadáver
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Polícia
Em avaliação da Guia de Encaminhamento do Cadáver do Santa Casa de Ribeirão Preto, datado de xx/xx/2019, às xxh xxmin, assinado pela Dra. X
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 12, 2022 18:22: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Corpse Removal/Transport Guidelines
Legal protocols for the removal of dead bodies from the site where they are found, by police officers, emergency responders, etc., to the morgue, etc.
https://www.revisor.mn.gov/statutes/cite/149A.93
https://www.revisor.mn.gov/statutes/cite/149A.93
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
corpse transport bill/form
A guia, nesse contexto, me parece o documento que o hospital fornece para liberar o cadáver para ser removido para o local do velório/funeral.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
|
Thx, Mario
|
|
| neutral |
philgoddard
: It's not a bill.
16 hrs
|
|
Ok, Phil, thx.
|
14 hrs
Guide/Guidance for Transportation of the Deceased
https://www.funeralwise.com/funeral-arrangements/deceased-tr...
Regardless of where a person dies, arrangements for transporting the deceased to the place where the remains can be handled will need to be made. In most cases, the arrangements for transportation of human remains will be made by a funeral director.
Local Transportation of the Deceased
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ - Repatriation of the deceased
https://da-group.eu › faq
It also takes less time to sort out all the paperwork required for transporting the deceased by special road transport than by plane. Transporting by road also ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/portuguese-engl...
guia
[ˈɡia ]
feminine noun
1. (orientação) guidance
2. (business) permit , bill of lading
3. (formulário) advice slip
masculine noun
(livro) guide(book)
masculine noun, feminine noun
(pessoa) guide
para que lhe sirva de guia as a guide
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
please note
Portuguese translation of 'guidelines'
guidelines
[ˈɡaɪdlaɪnz ]
plural noun
1. (advice) orientação f
2. (figurative) princípios mpl gerais ⧫ diretrizes fpl
Copyright © 2014 by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Regardless of where a person dies, arrangements for transporting the deceased to the place where the remains can be handled will need to be made. In most cases, the arrangements for transportation of human remains will be made by a funeral director.
Local Transportation of the Deceased
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ - Repatriation of the deceased
https://da-group.eu › faq
It also takes less time to sort out all the paperwork required for transporting the deceased by special road transport than by plane. Transporting by road also ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/portuguese-engl...
guia
[ˈɡia ]
feminine noun
1. (orientação) guidance
2. (business) permit , bill of lading
3. (formulário) advice slip
masculine noun
(livro) guide(book)
masculine noun, feminine noun
(pessoa) guide
para que lhe sirva de guia as a guide
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-04 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
please note
Portuguese translation of 'guidelines'
guidelines
[ˈɡaɪdlaɪnz ]
plural noun
1. (advice) orientação f
2. (figurative) princípios mpl gerais ⧫ diretrizes fpl
Copyright © 2014 by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: This "guia" is a form, not a guide. Here are a few examples of Guia de Encaminhamento: https://www.google.com.br/search?q=Guia de encaminhamento&tb...
4 hrs
|
|
hmm, I see it is dated, so maybe, but debatable:)
|
|
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: In the US, the term "transportation" only refers to the movement of living people to where they need to go, by using cars, buses, trains, and planes.
8 days
|
19 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cadaver removal form
Two points:
1. The term more commonly used in medical circles is cadaver. It's more respectful than "corpse".
2.This is a form, not a guide:
http://www.google.com/url?q=https://www.ribeiraopreto.sp.gov...
1. The term more commonly used in medical circles is cadaver. It's more respectful than "corpse".
2.This is a form, not a guide:
http://www.google.com/url?q=https://www.ribeiraopreto.sp.gov...
Something went wrong...