Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Receiver
Polish translation:
zbiornik cieczy za skraplaczem
Added to glossary by
Mikolaj Rasmussen
Jul 3, 2022 13:19
1 yr ago
18 viewers *
English term
Receiver
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
NON-ELECTRICAL AUTO-PURGER® (NEAP) Hansen Technologies Automatic Noncondensible Gas (Air) Refrigerant Purger for Ammonia
Najwyraźniej zbiornik, ale jak to przetłumaczyć dokładniej? W załączonej instrukcji jest w wskazany na schematach na stronie 3.
Typically, ammonia evaporative condenser outlet
liquid drain lines must drop a minimum of 4 feet
(1.2 m) to the P-trap leading to the receiver. A properlysized equalizer line used in conjunction with a P-trap
will help drain liquid from the condenser into the
receiver. The P-trap also concentrates air prior to the
receiver. Refer to ASHRAE guidelines, IIAR papers, and
the condenser manufacturer’s installation instructions
for additional piping and sizing information.
Typically, ammonia evaporative condenser outlet
liquid drain lines must drop a minimum of 4 feet
(1.2 m) to the P-trap leading to the receiver. A properlysized equalizer line used in conjunction with a P-trap
will help drain liquid from the condenser into the
receiver. The P-trap also concentrates air prior to the
receiver. Refer to ASHRAE guidelines, IIAR papers, and
the condenser manufacturer’s installation instructions
for additional piping and sizing information.
Proposed translations
(Polish)
3 | zbiornik cieczy za skraplaczem | geopiet |
3 | zbiornik wykraplacza amoniaku | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | zbiorni(cze)k skraplacza | geopiet |
Proposed translations
7 hrs
Selected
zbiornik cieczy za skraplaczem
Ponieważ w praktyce trudno określić gdzie aktualnie będzie się gromadzić powietrze w instalacji. Typowo jest szereg prawdopodobnych miejsc gromadzenia się powietrza. Na to gdzie powietrze się zgromadza ma wpływ szereg czynników takich jak ilość skraplaczy i zbiorników cieczy za skraplaczem, konstrukcja rurociągów do i od skraplaczy, usytuowanie i praca elementów instalacji. Pora roku może również mieć na to wpływ. W czasie gorącego lata powietrze może migrować do zbiorników cieczy wysokiego ciśnienia za skraplaczami o niższej temperaturze znajdujących się wewnątrz budynku lub w cieniu. W czasie zimy sytuacja może być odwrotna.
- http://www.ztch.pl/odpowietrzniki-do-nh-sub-3-sub-r404a,pl,4...
---
Minimalna wymagana wysokość odcinka pionowego rury spustowej H normalnie wynosi 1,23 do 1,83 m dla amoniaku i 2,46 do 3,66 m dla freonów. W sprawie szczegółowych wymagań dotyczących przewodu spustowego cieczy z określonego skraplacza należy przestrzegaü wytycznych podanych w Instrukcjach montażowych producenta skraplaczy. Tak jak w wypadku zbiorników cieczy za skraplaczem tak i w wypadku zaworów pływakowych upustowych wymagany jest przewód wyrównawczy poprowadzony od górnej części zaworu pływakowego do wlotu skraplacza. Ułatwia to swobodny spływ ciekłego czynnika chłodniczego do zaworu pływakowego.
- http://www.ztch.pl/pdf/T180.00.04_HT_HD.pdf - page 4
---
Rys 6. Usytuowanie punktu odpowietrzania na zbiorniku cieczy za skraplaczem z wlotem cieczy z boku zbiornika [2]
Rys 7. Usytuowanie punktów odpowietrzania na poziomym zbiorniku cieczy za skraplaczem z wlotem cieczy pośrodku zbiornika.[2]
- https://docplayer.pl/22145954-Politechnika-gdanska-wydzial-m... - page 7
- http://www.ztch.pl/odpowietrzniki-do-nh-sub-3-sub-r404a,pl,4...
---
Minimalna wymagana wysokość odcinka pionowego rury spustowej H normalnie wynosi 1,23 do 1,83 m dla amoniaku i 2,46 do 3,66 m dla freonów. W sprawie szczegółowych wymagań dotyczących przewodu spustowego cieczy z określonego skraplacza należy przestrzegaü wytycznych podanych w Instrukcjach montażowych producenta skraplaczy. Tak jak w wypadku zbiorników cieczy za skraplaczem tak i w wypadku zaworów pływakowych upustowych wymagany jest przewód wyrównawczy poprowadzony od górnej części zaworu pływakowego do wlotu skraplacza. Ułatwia to swobodny spływ ciekłego czynnika chłodniczego do zaworu pływakowego.
- http://www.ztch.pl/pdf/T180.00.04_HT_HD.pdf - page 4
---
Rys 6. Usytuowanie punktu odpowietrzania na zbiorniku cieczy za skraplaczem z wlotem cieczy z boku zbiornika [2]
Rys 7. Usytuowanie punktów odpowietrzania na poziomym zbiorniku cieczy za skraplaczem z wlotem cieczy pośrodku zbiornika.[2]
- https://docplayer.pl/22145954-Politechnika-gdanska-wydzial-m... - page 7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
18 mins
zbiorni(cze)k skraplacza
?
29 mins
zbiornik wykraplacza amoniaku
odpowietrznik ma króciec spustowy oleju z zaworkiem, umożliwiający usuwanie oleju ze zbiornika wykraplacza
Faza odpowietrzania
Mieszanina powietrzna, składająca się z powietrza i
innych nie dających się skroplić gazów ze znaczną domieszką amoniaku, jest doprowadzana z instalacji
chłodniczej poprzez króciec A, filtr 4, oddzielacz ciekłego amoniaku 6, zawór zwrotny 3 do zbiornika wykraplacza wypełnionego w dolnej części ciekłym amoniakiem silnie schłodzonym przez parownik
Z dolnej pokrywy zbiornika wykraplacza wyprowadzony jest króciec upustowy oleju, zakończony zaworkiem odcinającym iglicowym ⅜” (D)
Zbiornik wykraplacza amoniaku w dużej
części jest zaizolowany zimnochronnie, co zwiększa
sprawność odpowietrznika.
http://www.ztch.pl/pdf/T07.05.98_NEAP_prosp.pdf
Faza odpowietrzania
Mieszanina powietrzna, składająca się z powietrza i
innych nie dających się skroplić gazów ze znaczną domieszką amoniaku, jest doprowadzana z instalacji
chłodniczej poprzez króciec A, filtr 4, oddzielacz ciekłego amoniaku 6, zawór zwrotny 3 do zbiornika wykraplacza wypełnionego w dolnej części ciekłym amoniakiem silnie schłodzonym przez parownik
Z dolnej pokrywy zbiornika wykraplacza wyprowadzony jest króciec upustowy oleju, zakończony zaworkiem odcinającym iglicowym ⅜” (D)
Zbiornik wykraplacza amoniaku w dużej
części jest zaizolowany zimnochronnie, co zwiększa
sprawność odpowietrznika.
http://www.ztch.pl/pdf/T07.05.98_NEAP_prosp.pdf
Discussion