Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge separation
Polish translation:
zwolnienie ze służby wojskowej lub jej zakończenie
Added to glossary by
Urszula Stypulkowska
Jul 3, 2022 09:37
1 yr ago
9 viewers *
English term
discharge separation
English to Polish
Other
Military / Defense
NYS law automatically extends license privileges throughout active military service for up to 6 months after discharge separation.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | zwolnienie ze służby wojskowej lub jej zakończenie | mike23 |
3 | zwolnienie / „przejście/wyjście do cywila” | geopiet |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
zwolnienie ze służby wojskowej lub jej zakończenie
NY State law automatically extends license privileges throughout active military service for up to 6 months after discharge or separation.
https://dmv.ny.gov/more-info/automatic-license-and-registrat...
---
zwolnienie ze służby wojskowej lub jej zakończenie
zwolnienie ze służby wojskowej lub zakończenie służby wojskowej
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-07-03 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zwolnienie (ze służby wojskowej) lub odejście ze służby wojskowej
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-07-03 10:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
zwolnienie lub odejście ze służby wojskowej
https://dmv.ny.gov/more-info/automatic-license-and-registrat...
---
zwolnienie ze służby wojskowej lub jej zakończenie
zwolnienie ze służby wojskowej lub zakończenie służby wojskowej
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-07-03 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zwolnienie (ze służby wojskowej) lub odejście ze służby wojskowej
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-07-03 10:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
zwolnienie lub odejście ze służby wojskowej
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: zwolnienie lub odejście ze służby wojskowej
54 mins
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
45 mins
zwolnienie / „przejście/wyjście do cywila”
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-07-03 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
You've made the decision to leave the military, now it's time to make the most of it. Returning to civilian life can be a big change — but like most things, a little planning can go a long way. Military OneSource has the information you need to have a smooth military separation and a successful return to civilian life. - https://www.militaryonesource.mil/military-life-cycle/separa...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-07-03 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
You've made the decision to leave the military, now it's time to make the most of it. Returning to civilian life can be a big change — but like most things, a little planning can go a long way. Military OneSource has the information you need to have a smooth military separation and a successful return to civilian life. - https://www.militaryonesource.mil/military-life-cycle/separa...
Discussion
It should be discharge or separation.
What happens if my NY State driver license expires while I am on active duty?
NY State law automatically extends license privileges throughout active military service for up to 6 months after discharge or separation. Discharged or separated military personnel may renew an expired NY State license up to two years after the extended expiration. No more than 30 months may have passed since discharge (6-month extension plus 24 -month grace period).
https://dmv.ny.gov/more-info/automatic-license-and-registrat...
Below are some of the most common reasons for discharge:
• Expiration of Term of Service (ETS)
• Reaching the maximum age limit
• Disability, Dependency, or Hardship
• Pregnancy/Parenthood
• Physical or Mental Conditions that interfere with military service resulting in
being placed on the Temporary Disability Retirement List or the Permanent
Disability Retirement List
• Convenience of The Government/Secretarial Authority (voluntary redundancy
due to funding cutbacks, for example)
• Unsuitability
• Misconduct - Minor Disciplinary Infractions
• Entry-Level Performance and Conduct
• Resignation (available to officers only)
https://www.vetverify.org/javax.faces.resource/images/VOSB-M...
1.
Żołnierza, który odbył zasadniczą służbę wojskową, dowódca jednostki wojskowej przenosi do rezerwy.
- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/powszechny...