Jul 2, 2022 18:23
1 yr ago
23 viewers *
English term
05 Day 1395
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola, en un análisis químico de crudo aparece:
Sampling date: from 05 Day 1395 (25 Dec. 2016) to 10 Day 1395 (29 Dec. 2016)
¿A qué se refiere 05 Day 1395? Se agradecen todas las aportaciones.
Sampling date: from 05 Day 1395 (25 Dec. 2016) to 10 Day 1395 (29 Dec. 2016)
¿A qué se refiere 05 Day 1395? Se agradecen todas las aportaciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Persian Calendar, "5 Dey 1395 (Yekshanbeh) corresponds to December 25, 2016 (Sunday) on th |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Persian Calendar, "5 Dey 1395 (Yekshanbeh) corresponds to December 25, 2016 (Sunday) on th
Under the Persian Calendar, "5 Dey 1395 (Yekshanbeh) corresponds to December 25, 2016 (Sunday) on the Gregorian Calendar.
See references to avoid repetition. I don't think that merely repeating "05 day 1395" is enough explanation and perhaps a TN would be in order. From what I gather, 1395 refers to "Esfand" (explanation in reference below).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-04 04:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much.
See references to avoid repetition. I don't think that merely repeating "05 day 1395" is enough explanation and perhaps a TN would be in order. From what I gather, 1395 refers to "Esfand" (explanation in reference below).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-04 04:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña"
Reference comments
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs.
Appears to be a report on Iranian Heavy Crude Oil. Under the Persian Calendar, "5 Dey 1395 (Yekshanbeh) corresponds to December 25, 2016 (Sunday) on the Gregorian Calendar.
https://petrorefinery.mop.ir/portal/file/?351774/آناليز-كيفي...
Sampling Date: from 05 Day 1395 (25 Dec. 2016) to 10 Day 1395 (29 Dec. 2016)
Report Date: 07 Esfand 1395 (25 Feb. 2017)
**Iranian Heavy Crude Oil**
https://parstoday.com/en/radio/programs-i47530-this_day_in_h...
Today is Saturday; 21st of the Iranian month of Esfand 1395 solar hijri; corresponding to 12th of the Islamic month of Jamadi as-Sani 1438 lunar hijri; and March 11, 2017, of the Christian Gregorian Calendar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Esfand
Esfand (Persian: اسفند, Persian pronunciation: [esˈfænd][1]) is the twelfth and final month of the Solar Hijri calendar, the official calendar of Iran and Afghanistan.[1] Esfand has twenty-nine days[1] normally, and thirty during leap years[citation needed]. It begins in February and ends in March of the Gregorian calendar[citation needed]. The Afghan Persian name is Hūt; in Pashto it is Kab.
Esfand is the third and last month of the winter season (Zemestan), and is followed by Farvardin.[1]
https://www.vercalendario.info/en/calendars/persian-calendar...
Persian Calendar Gregorian Calendar
1 Dey 1395 (Chaharshanbeh) December 21 2016 (Wednesday)
2 Dey 1395 (Panjshanbeh) December 22 2016 (Thursday)
3 Dey 1395 (Jomeh) December 23 2016 (Friday)
4 Dey 1395 (Shanbeh) December 24 2016 (Saturday)
***5 Dey 1395 (Yekshanbeh) December 25 2016 (Sunday)***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-04 04:39:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
https://petrorefinery.mop.ir/portal/file/?351774/آناليز-كيفي...
Sampling Date: from 05 Day 1395 (25 Dec. 2016) to 10 Day 1395 (29 Dec. 2016)
Report Date: 07 Esfand 1395 (25 Feb. 2017)
**Iranian Heavy Crude Oil**
https://parstoday.com/en/radio/programs-i47530-this_day_in_h...
Today is Saturday; 21st of the Iranian month of Esfand 1395 solar hijri; corresponding to 12th of the Islamic month of Jamadi as-Sani 1438 lunar hijri; and March 11, 2017, of the Christian Gregorian Calendar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Esfand
Esfand (Persian: اسفند, Persian pronunciation: [esˈfænd][1]) is the twelfth and final month of the Solar Hijri calendar, the official calendar of Iran and Afghanistan.[1] Esfand has twenty-nine days[1] normally, and thirty during leap years[citation needed]. It begins in February and ends in March of the Gregorian calendar[citation needed]. The Afghan Persian name is Hūt; in Pashto it is Kab.
Esfand is the third and last month of the winter season (Zemestan), and is followed by Farvardin.[1]
https://www.vercalendario.info/en/calendars/persian-calendar...
Persian Calendar Gregorian Calendar
1 Dey 1395 (Chaharshanbeh) December 21 2016 (Wednesday)
2 Dey 1395 (Panjshanbeh) December 22 2016 (Thursday)
3 Dey 1395 (Jomeh) December 23 2016 (Friday)
4 Dey 1395 (Shanbeh) December 24 2016 (Saturday)
***5 Dey 1395 (Yekshanbeh) December 25 2016 (Sunday)***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-07-04 04:39:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
ezpz
: Very cool. https://en.wikipedia.org/wiki/Dey_(month) + https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar#Months . Pues parece que se escribe Dey no Day, y que se trata del calendario iraní, equivalente a diciembre-enero.
8 hrs
|
|
Thank you. Appreciate the comments.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Interesting
12 hrs
|
|
Thank you, Abel.
|
Something went wrong...