Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P.P.U.
German translation:
presunto punto d\'urto (angebliche Aufprallstelle)
Added to glossary by
Silene Snider
Jun 30, 2022 13:18
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
P.P.U.
Italian to German
Other
Architecture
Rapporto d'incidente stradale
Buon pomeriggio a tutti,
sto traducendo un rapporto d'incidente stradale e, nella descrizione dei fatti, si trova il suddetto acronimo. Qualcuno sa cosa significa?
Ecco la frase:
"cadeva sul fianco sinistro nelle immediate vicinanze del P.P.U."
Ho pensato a "passaggio pedonale" ma non mi viene in mente nulla per la "U". Vi ringrazio e vi auguro una buona giornata :)
sto traducendo un rapporto d'incidente stradale e, nella descrizione dei fatti, si trova il suddetto acronimo. Qualcuno sa cosa significa?
Ecco la frase:
"cadeva sul fianco sinistro nelle immediate vicinanze del P.P.U."
Ho pensato a "passaggio pedonale" ma non mi viene in mente nulla per la "U". Vi ringrazio e vi auguro una buona giornata :)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | presunto punto d'urto bzw. angebliche Aufprallstelle |
Katja Fels
|
| 3 | Presumibile Punto d'Urto - Mutmaßlicher Aufschlagpunkt |
Regina Eichstaedter
|
References
| Probabile |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
23 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presunto punto d'urto bzw. angebliche Aufprallstelle
Ich bin mir nicht sicher, ob es auch im Deutschen eine Abkürzung gibt, aber die Bedeutung ist die oben genannte.
Reference:
https://www.verivox.de/kfz-versicherung/themen/unfallbericht/
http://https://www.gaetanoesposito.org/ricostruzione-incidenti/indagini-sugli-incidenti-stradali
Note from asker:
| Grazie mille Katia! |
| *Katja ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Presumibile Punto d'Urto - Mutmaßlicher Aufschlagpunkt
Mit dem Aufschlagpunkt bin ich nicht ganz glücklich, aber mir fällt nichts Besseres ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-30 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
indicazione dell’eventuale PPU (Presumibile Punto d’Urto) https://www.gaetanoesposito.org/infortunistica-stradale/schi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-30 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
indicazione dell’eventuale PPU (Presumibile Punto d’Urto) https://www.gaetanoesposito.org/infortunistica-stradale/schi...
Reference comments
7 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Reference:
Probabile
Probabile che intendano il "punto d'urto", per meglio dire la "posizione del punto d'urto" (anche se quest'ultima, in realtà, dovrebbe essere declinata al femminile).
Vedi qui: https://studiogaleotti.com/2019/06/28/il-punto-durto-cose-e-...
Vedi qui: https://studiogaleotti.com/2019/06/28/il-punto-durto-cose-e-...
Something went wrong...