Jun 29, 2022 08:44
1 yr ago
16 viewers *
English term
Side Passage
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
микробиология
Прошу специалистов объяснить, что это такое, т.к. ни словари, ни Гугл не помогли.
"Запасной пересев" (на всякий аварийный случай)?
Встречал во фразах:
"The seed train was terminated by plan as it was inoculated via side passage." и "Side Passage Bioreactor Inoculation".
Заранее спасибо!
"Запасной пересев" (на всякий аварийный случай)?
Встречал во фразах:
"The seed train was terminated by plan as it was inoculated via side passage." и "Side Passage Bioreactor Inoculation".
Заранее спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
The seed train was terminated by plan as it was inoculated via side passage = автоматизированная система биореакторов/ферментеров была планово остановлена, поскольку инокуляцию производили через боковой порт
Side Passage Bioreactor Inoculation = инокуляция через боковой порт ферментера
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
В 2 словах и при отсутствии информации о конкретном производстве: seed train - это автоматизированная система серии ферментеров, которая сама, в автоматическом режиме производит пересевы (инокуляции), добавляет растворы и реагенты и т.п. В данном же случае автоматику отключили, а инокуляцию производили вручную через порт ручного доступа. Как-то так :-)
Side Passage Bioreactor Inoculation = инокуляция через боковой порт ферментера
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
В 2 словах и при отсутствии информации о конкретном производстве: seed train - это автоматизированная система серии ферментеров, которая сама, в автоматическом режиме производит пересевы (инокуляции), добавляет растворы и реагенты и т.п. В данном же случае автоматику отключили, а инокуляцию производили вручную через порт ручного доступа. Как-то так :-)
Note from asker:
| Наталья, большое спасибо! Чтобы мне не совсем по-попугайски использовать Вашу подсказку, подскажите пжст в 2 словах, что такое "инокуляция через боковой порт". Пробовал смотреть в Гугле, но тщетно. |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...