Jun 28, 2022 16:21
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
императивные нормы Российской Федерации
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...поручительство, обеспечивающее исполнение договора, подчиняющегося российскому праву, должником по которому выступает российское юридическое лицо, должно учитывать императивные нормы Российской Федерации.
...
Как-то непривычно: обычно пишут "императивные нормы (mandatory/peremptory rules) какого-то закона", а не РФ.
Написать mandatory/peremptory rules of the Russian law или, например, mandatory statutory requirements of the Russian Federation?
Благодарю.
...
Как-то непривычно: обычно пишут "императивные нормы (mandatory/peremptory rules) какого-то закона", а не РФ.
Написать mandatory/peremptory rules of the Russian law или, например, mandatory statutory requirements of the Russian Federation?
Благодарю.
Proposed translations
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
mandatory rules of the Russian law
Among these is a prohibition on performing acts that are contrary to the overriding mandatory rules of the Russian law where such actions:
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-023-0475?transi...
Real connection rule: the application of mandatory rules of the Russian law (if any are applicable) cannot be derogated by contract;
Applicable mandatory provisions are of special importance for (including but not limited to) ensuring the basic rights and interests of participants in business, and;
Public order: a foreign law rule in exceptional cases shall not be applicable in Russia if it is contrary to fundamental laws (public order) of the Russian Federation.
https://iclg.com/cdr/expert-views/cross-border-challenges
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-023-0475?transi...
Real connection rule: the application of mandatory rules of the Russian law (if any are applicable) cannot be derogated by contract;
Applicable mandatory provisions are of special importance for (including but not limited to) ensuring the basic rights and interests of participants in business, and;
Public order: a foreign law rule in exceptional cases shall not be applicable in Russia if it is contrary to fundamental laws (public order) of the Russian Federation.
https://iclg.com/cdr/expert-views/cross-border-challenges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
compulsory regulatory provision of the Russian Federation
Propodition
10 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
mandatory norms of Russian federation
--
Something went wrong...