Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba de serie en factoria
English translation:
(factory) serial testing
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
prueba de serie en factoria
one on "pruebas de tipo en factoria", where the definition of the test protocol aims to ensure that the equipment "cumple con los requisitos del proyecto y está correctamente integrado en la composición de tren"
the other on "pruebas de serie en factoria", where the definition of the test protocol aims to ensure that the equipment "está correctamente instalado en la composición de tren"
I understand these then to mean that the "prueba de tipo" confirms that this type of equipment operates as defined in the project requirements and can be integrated into the train as designed ("type testing"?), while the "prueba de serie" means testing each individual equipment installation to ensure that the individual item of equipment is properly installed and working as expected. Any other viewpoints on these terms?
| 4 +1 | (factory) serial testing |
abe(L)solano
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
(factory) serial testing
https://www.staubli.com/bg/en/electrical-connectors/industri...
"We offer fitting and competitive solutions, as well as coordination and planning, analysis and validation of specifications, pre-studies, prototyping, qualification testing, specific testing, serial testing, quality control, commissioning, use, maintenance, continuous improvement and redesign to cost."
https://www.taborelec.com/Automotive-AND-Transport
Serial Testing & Digital Design
https://www.linkedin.com/pulse/factory-testing-rail-traction...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2022-06-27 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
or industrial serial testing, may work, too
https://www.itis-nl.com/services/research-technology/?gclid=...
Something went wrong...