Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PCJ
English translation:
Prova calcanhar-joelho (heel-knee test)
Added to glossary by
Claudia Dornelles
Jun 24, 2022 19:49
1 yr ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
PCJ
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
The context is a medical examination report in European Portuguese:
PDN e PCJ sem ataxia apendicular
PDN = predomínio direcional do nistagmo
PDN e PCJ sem ataxia apendicular
PDN = predomínio direcional do nistagmo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Prova calcanhar-joelho (heel-knee test) |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
Prova calcanhar-joelho (heel-knee test)
:) É um exame de coordenação motora: veja o vídeo abaixo
https://www.youtube.com/watch?v=4iUUczoRLoU
Definição no free dic: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heel-knee t...
heel-knee test Heel-to-knee-to-shin test Neurology A test of voluntary motor coordination in which a person is asked to slowly touch the knee with the heel of the opposite leg, which is altered in cerebellar dysfunction. See Finger-nose test.
https://www.youtube.com/watch?v=4iUUczoRLoU
Definição no free dic: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heel-knee t...
heel-knee test Heel-to-knee-to-shin test Neurology A test of voluntary motor coordination in which a person is asked to slowly touch the knee with the heel of the opposite leg, which is altered in cerebellar dysfunction. See Finger-nose test.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack Martin
: and the PDN part could be for "Prova Dedo-Nariz" the finger-to-nose test
1 hr
|
|
yes, thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: I think Jack is right, and he should have agreed with you.
2 hrs
|
|
yes, its a winner:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the right alternative for the context. Thanks!"
Reference comments
18 hrs
Reference:
Note:
Coordination > Anatomy - Neurologic Exam
https://neurologicexam.med.utah.edu › adult › html › c...
Dysfunction of the cerebellar hemispheres results in ataxia of speech (scanning dysarthria) and ****ataxia of the extremities (appendicular ataxia)****. It is important ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-25 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Question
how does nistagmus relate to appendicular ataxia??
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-25 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
nystagmus
https://neurologicexam.med.utah.edu › adult › html › c...
Dysfunction of the cerebellar hemispheres results in ataxia of speech (scanning dysarthria) and ****ataxia of the extremities (appendicular ataxia)****. It is important ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-25 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Question
how does nistagmus relate to appendicular ataxia??
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-25 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
nystagmus
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Clauwolf
: obrigado, talvez "perda de coordenação ...", mas não achei nada dentro do contexto
4 hrs
|
1 day 16 mins
Reference:
doença de Creutzfeldt-Jakob possível (pCJD)
Pelo contexto apresentado não posso avaliar se haverá hipótese de ser pCJD: doença de Creutzfeldt-Jakob possível (A doença de Creutzfeldt-Jakob é uma doença por príons caracterizada pela deterioração progressiva da função mental, levando à demência, espasmos musculares (mioclonia) e andar cambaleante. Uma forma variante é adquirida ao comer carne contaminada. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/distúrbios-cerebrais,-da-...
No entanto, pela definição pode avaliar se é credível ou se não interessa
Uma boa tarde
pCJD: doença de Creutzfeldt-Jakob possível; LCR: liquído cefalo-raquídeo; TED: tempo de
evolução da doença até à punção lombar; M: indivíduos do sexo masculino; F: indivíduos do
sexo feminino; -: negativo; +: positivo; x
: desconhecido em dois casos; n: nº de indivíduos - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/sinapse-n-1%20(1).pdf
doença de Creutzfeldt-Jakob possível (pCJD). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/sinapse-n-1%20(1).pdf
Medicamento: não existe um medicamento específico que trata a oscilopsia. - https://lenscope.com.br/blog/oscilopsia/
E você, já teve a sensação de ver objetos estáticos se movendo? A oscilopsia... - mesmo link
Afetam os músculos oculares: pessoas que apresentam nistagmo – movimento anormal ou involuntário dos olhos – costumam também apresentar oscilopsia; - idem
No entanto, pela definição pode avaliar se é credível ou se não interessa
Uma boa tarde
pCJD: doença de Creutzfeldt-Jakob possível; LCR: liquído cefalo-raquídeo; TED: tempo de
evolução da doença até à punção lombar; M: indivíduos do sexo masculino; F: indivíduos do
sexo feminino; -: negativo; +: positivo; x
: desconhecido em dois casos; n: nº de indivíduos - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/sinapse-n-1%20(1).pdf
doença de Creutzfeldt-Jakob possível (pCJD). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/sinapse-n-1%20(1).pdf
Medicamento: não existe um medicamento específico que trata a oscilopsia. - https://lenscope.com.br/blog/oscilopsia/
E você, já teve a sensação de ver objetos estáticos se movendo? A oscilopsia... - mesmo link
Afetam os músculos oculares: pessoas que apresentam nistagmo – movimento anormal ou involuntário dos olhos – costumam também apresentar oscilopsia; - idem
Discussion
à esquerda
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...