Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Guarnecido del techo, Guarnecidos laterales, Guarnecidos maletero
English translation:
trims
Added to glossary by
Angelo190
Jun 24, 2022 11:22
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Guarnecido del techo, Guarnecidos laterales, Guarnecidos maletero
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello,
I need help translating "Guarnecido del techo", "Guarnecidos laterales", "Guarnecidos maletero" of a car.
Can anyone help me?
Thank you very much
I need help translating "Guarnecido del techo", "Guarnecidos laterales", "Guarnecidos maletero" of a car.
Can anyone help me?
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trims |
neilmac
|
| 4 | liner/lining |
Jennifer Levey
|
References
| Ref. |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
trims
I was going to post this anyway, before I sawJane's reference.
The query terms would be something along the lines of roof trim, lateral (or side) trim, boot trim (trunk trim in USA).
You can check Google images to make sure.
The query terms would be something along the lines of roof trim, lateral (or side) trim, boot trim (trunk trim in USA).
You can check Google images to make sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
guarnecido
liner/lining
One of many webrefs:
https://mechanicaljungle.com/what-is-a-car-roof-lining/
https://mechanicaljungle.com/what-is-a-car-roof-lining/
Reference comments
14 mins
Reference:
Ref.
In this video guarnecido seems to refer to trims.
http://juanalex29.blogspot.com/2016/05/desmontaje-y-montaje-...
Not my area of expertise so I am not offering this as an answer - will wait for the experts.
http://juanalex29.blogspot.com/2016/05/desmontaje-y-montaje-...
Not my area of expertise so I am not offering this as an answer - will wait for the experts.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: It can also be found in the glossary. Please post it!
10 mins
|
| agree |
philgoddard
: http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Trims is correct, and I was going to post it anyway before I saw your reference.
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
12 hrs
|
Something went wrong...