This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2022 10:38
1 yr ago
56 viewers *
French term
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Ra
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Swiss Commercial Register
I am translating an excerpt from a Swiss French Commercial Register.
There are three columns to the left of lists of names.
The columns have the headings In Mo Ra.
I am supposing that these stand for Inscription, Mois, and Radiation. English: Entry, Month, Deletion.
But in the Ra column, there are several numbers, some with nothing after them, and some followed by the letter m.
If I am right about the meanings of In Mo and Ra given above, what could this letter m mean in the case of a deletion?
Any help appreciated.
William
There are three columns to the left of lists of names.
The columns have the headings In Mo Ra.
I am supposing that these stand for Inscription, Mois, and Radiation. English: Entry, Month, Deletion.
But in the Ra column, there are several numbers, some with nothing after them, and some followed by the letter m.
If I am right about the meanings of In Mo and Ra given above, what could this letter m mean in the case of a deletion?
Any help appreciated.
William
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Date of Cancellation |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Date of Cancellation
https://www.ge.ch/recherche-entreprises-dans-registre-du-com...
For some reason the Swiss add "Date of" to the French "Radiation". I had this recently in trademark documents.
Can't really help you with "m". Could be many things, like transfer of the registration to a different canton, a takeover by another company, etc.
In French, maybe "modification" or "mutation", may or may not be important, depending on the purpose of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-25 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
The word "mutation" is used for teachers who want a transfer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-06-25 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't realise that my link doesn't work properly. Here's a copy-and-paste example:
Internet excerpt Français Deutsch Italiano English
on 25.06.2022 at 18:20 [State of: 24.06.2022]
PDF | New search | Excerpt with cancellations | Direct link
Transfer on Legal form Date of registration ***Date of cancellation*** UID File number
Société coopérative 25 avril 2017 CHE-199.001.061 07283/2017
Ref. Company name
1 Coopérative du Supermarché Participatif Paysan
Ref. Head office
1 Meyrin
Ref. Address
3 Esplanade des Récréations 19, 1217 Meyrin
Ref. Bylaws date
1 07.07.2016
Ref. Capital
1 parts sociales de CHF 100
SPACE: if you look an original document, there is plenty of space, no need to abbreviate.
For some reason the Swiss add "Date of" to the French "Radiation". I had this recently in trademark documents.
Can't really help you with "m". Could be many things, like transfer of the registration to a different canton, a takeover by another company, etc.
In French, maybe "modification" or "mutation", may or may not be important, depending on the purpose of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-25 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
The word "mutation" is used for teachers who want a transfer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-06-25 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't realise that my link doesn't work properly. Here's a copy-and-paste example:
Internet excerpt Français Deutsch Italiano English
on 25.06.2022 at 18:20 [State of: 24.06.2022]
PDF | New search | Excerpt with cancellations | Direct link
Transfer on Legal form Date of registration ***Date of cancellation*** UID File number
Société coopérative 25 avril 2017 CHE-199.001.061 07283/2017
Ref. Company name
1 Coopérative du Supermarché Participatif Paysan
Ref. Head office
1 Meyrin
Ref. Address
3 Esplanade des Récréations 19, 1217 Meyrin
Ref. Bylaws date
1 07.07.2016
Ref. Capital
1 parts sociales de CHF 100
SPACE: if you look an original document, there is plenty of space, no need to abbreviate.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Right idea but I think "deletion" is better // problem with "struck off" is that it kinda implies wrongdoing (e.g. struck off for failing to file return)
10 hrs
|
|
Thanks! From memory, I think Bridge has "striking-off", so "struck off" could work too. My approach is that if you get it from the horse's mouth, there can be no complaints.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
19 hrs
|
|
Thanks Anastasia!
|
Discussion
The lists of names are the authorised signatories.
I also don't think you should use abbreviations as Steve suggests - they just cause confusion of the kind that led you to ask this question.
FWIW I put Ent. / Chg. / Del. in the three boxes.