Jun 24, 2022 06:10
1 yr ago
21 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
earlier stage settings
English to German
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
This week we focus our attention on healthcare following various conferences in the sector and in particular the American Society of Clinical Oncology (ASCO), a leading annual event attended by over 30,000 oncology experts. The feedback from ASCO for M. and A. is worthy of mention particularly for drugs K. and E. respectively. Prospects of success for approvals to be used in ***earlier stage settings*** would enable a greater addressable market for these drugs. Valuations for both stocks are undemanding and we would recommend switching out of names such as X, Y, and Z to fund purchases.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zur Behandlung/Therapie früher(er) Stadien |
Gabriele Beckmann
|
| 4 | frühere Stadien |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Selected
zur Behandlung/Therapie früher(er) Stadien
Ich würde eine Formulierung in dieser Richtung suchen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2022-06-25 06:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mir sind gerade noch ein paar Ideen gekommen. Es ist vielleicht eleganter, von "Einsatz" zu sprechen. Dabei bieten sich zwei Möglichkeiten:
...zum Einsatz in frühen (Erkrankungs-)Stadien oder
...zum Einsatz in frühen Therapielininen
Die zweite Variante ist mein Favorit.
Zwei Beispielsätze aus der Literatur:
Neu eingeführte Onkologika werden oft zunächst in späten Stadien der Erkrankung mit entsprechend geringen Lebenserwartungen der Patienten eingesetzt.
Neue Krebsmedikamente zum Einsatz in frühen Therapielinien sind bei der Nut zenbewertung mit besonderen Herausforderungen konfrontiert.
https://www.iges.com/sites/iges.de/myzms/content/e6/e1621/e1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2022-06-25 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder in frühERen, um näher am Text zu bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2022-06-25 06:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mir sind gerade noch ein paar Ideen gekommen. Es ist vielleicht eleganter, von "Einsatz" zu sprechen. Dabei bieten sich zwei Möglichkeiten:
...zum Einsatz in frühen (Erkrankungs-)Stadien oder
...zum Einsatz in frühen Therapielininen
Die zweite Variante ist mein Favorit.
Zwei Beispielsätze aus der Literatur:
Neu eingeführte Onkologika werden oft zunächst in späten Stadien der Erkrankung mit entsprechend geringen Lebenserwartungen der Patienten eingesetzt.
Neue Krebsmedikamente zum Einsatz in frühen Therapielinien sind bei der Nut zenbewertung mit besonderen Herausforderungen konfrontiert.
https://www.iges.com/sites/iges.de/myzms/content/e6/e1621/e1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2022-06-25 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder in frühERen, um näher am Text zu bleiben
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: in früheren Behandlungsstadien/-phasen
14 mins
|
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: die 'Behandlung/Therapie' ist hier m.E. überflüssig
17 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Zulassung(en) für die Gabe/Verabreichung in früheren Erkrankungsstadien (@Regina - nicht Behandlungs-, sondern Erkrankungsstadien).
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
28 mins
frühere Stadien
Die Erfolgsaussichten für Zulassungen in früheren Stadien
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-06-24 06:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Zulassung
Mit der heutigen Zulassung können Patienten endlich von dieser Immuntherapie Option in früheren Stadien des nicht-kleinzelligen Lungenkrebses profitieren, indem sie ihr Risiko für ein Wiederauftreten des Krebses verringern und ihre Chancen erhöhen, so lange wie möglich krankheitsfrei zu bleiben.
https://www.roche.ch/medien-schweiz/informationen/med-ch-202...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2022-06-24 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ein neues Krebsmittel als sogenannte Last-Line-Therapie erfolgreich ist, »darf es auch stufenweise mit Patienten in früheren Stadien geprüft und gegebenenfalls zugelassen werden«.
https://www.pharmazeutische-zeitung.de/ausgabe-322016/forsch...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-06-24 06:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Zulassung
Mit der heutigen Zulassung können Patienten endlich von dieser Immuntherapie Option in früheren Stadien des nicht-kleinzelligen Lungenkrebses profitieren, indem sie ihr Risiko für ein Wiederauftreten des Krebses verringern und ihre Chancen erhöhen, so lange wie möglich krankheitsfrei zu bleiben.
https://www.roche.ch/medien-schweiz/informationen/med-ch-202...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2022-06-24 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ein neues Krebsmittel als sogenannte Last-Line-Therapie erfolgreich ist, »darf es auch stufenweise mit Patienten in früheren Stadien geprüft und gegebenenfalls zugelassen werden«.
https://www.pharmazeutische-zeitung.de/ausgabe-322016/forsch...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Zulassungen für frühere Stadien (die Stadien beziehen sich ja auf die Erkrankungen und nicht auf die Zulassungen).
1 hr
|
Discussion