Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Juntamente com ela mandatária
Spanish translation:
"mandatária" es la madre
Added to glossary by
Clauwolf
Jun 22, 2022 15:26
1 yr ago
12 viewers *
Portuguese term
Juntamente com ela mandatária
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, en un poder que un hombre otorga a favor de su madre aparece:
Que, pelo presente instrumento, constitui sua bastante procuradora a sua mae, a quem confere os necessários e especiais poderes, para, podendo celebrar negócio consigo mesma, prometer vender e vender, juntamente com ela mandatária, a quem, pelo preço e nas demais condições e termos que tiver por convenientes, o direito de propriedade que detém no imóvel.
¿A quién se refiere "juntamente com ela mandatária"? Entiendo que el mandatario es el hijo, pero aquí hace referencia a una mandataria y no sé si se trata de un error de redacción o no comprendo bien la frase.
Agradezco sus comentarios.
Que, pelo presente instrumento, constitui sua bastante procuradora a sua mae, a quem confere os necessários e especiais poderes, para, podendo celebrar negócio consigo mesma, prometer vender e vender, juntamente com ela mandatária, a quem, pelo preço e nas demais condições e termos que tiver por convenientes, o direito de propriedade que detém no imóvel.
¿A quién se refiere "juntamente com ela mandatária"? Entiendo que el mandatario es el hijo, pero aquí hace referencia a una mandataria y no sé si se trata de un error de redacción o no comprendo bien la frase.
Agradezco sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
4 | "mandatária" es la madre | Clauwolf |
Change log
Jul 4, 2022 11:45: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
"mandatária" es la madre
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...