Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2022 08:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
tab
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verpackungen, Hörgeräte
Es geht um Verpackungen von Hörgerätebatterien, die vermutlich in etwa so aussehen:
https://www.ttt48.de/hoergeraetebatterien/typ-312-braun/6er-...
"Larger tabs provide greater patient convenience."
Laschen vielleicht?
https://www.ttt48.de/hoergeraetebatterien/typ-312-braun/6er-...
"Larger tabs provide greater patient convenience."
Laschen vielleicht?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lasche |
Marga Shaw
|
| 4 | Elektroden / Stromableiter |
thefastshow
|
| 2 | Spenderfächer |
Matthias Brombach
|
Change log
Jun 24, 2022 07:33: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Lasche
Wie Gabriele gehe ich auch davon aus, dass es sich um einen Teil der Verpackung handelt.
Zum Beispiel:
Die Hörgerätebatterien haben eine etwas längere Lasche am Folienverschluss, dem sogenannten Easytab. Dieser erleichtert die Handhabung der kleinen Knopfzellen deutlich.
https://revear-shop.de/p/duracell-activair-r-312-hoergeraete...
xxx Hörgerätebatterien sind von höchster Qualität und sorgen mit ihrer verlängerten Lasche für eine problemlose Handhabung. Die Batterien können dadurch sehr einfach in das Hörgerät eingesetzt werden. Ausserdem ist die Verpackung wiederverschliessbar.
https://www.hoerwerkstatt.ch/products/hoergeraetebatterien-d...
Zum Beispiel:
Die Hörgerätebatterien haben eine etwas längere Lasche am Folienverschluss, dem sogenannten Easytab. Dieser erleichtert die Handhabung der kleinen Knopfzellen deutlich.
https://revear-shop.de/p/duracell-activair-r-312-hoergeraete...
xxx Hörgerätebatterien sind von höchster Qualität und sorgen mit ihrer verlängerten Lasche für eine problemlose Handhabung. Die Batterien können dadurch sehr einfach in das Hörgerät eingesetzt werden. Ausserdem ist die Verpackung wiederverschliessbar.
https://www.hoerwerkstatt.ch/products/hoergeraetebatterien-d...
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung, Marga, und für die guten Links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Marga"
32 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
tabs
Spenderfächer
Wenn es tatsächlich um die abgebildete Verpackung geht, könnten die Spenderfächer gemeint sein. Je größer diese sind, umso einfacher sind diese handzuhaben für das anberaumte Zielpublikum mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten.
44 mins
Elektroden / Stromableiter
Nach dem Google-Ergebnis von "Larger tabs provide greater patient convenience." denke ich, dass in Deinem Kontext folgendes gemeint ist:
Aufbau einer Lithium-Ionen Batterie mit "tabs" auf Englisch:
https://www.avocetsteel.co.uk/applications/li-ion-batteries/...
"Tab quality is crucial for the reliable and safe performance of a lithium ion cell; often cell failures can be attributable to poor tab sealing or inadequate corrosion resistance causing leaks.
Tab design is crucial for the optimised performance of a cell. Careful design considerations between tab thickness and width, as well as edge conditions and polymer types needs to be discussed."
Hier auf Deutsch als Elektroden beschrieben:
https://lionknowledge.com/lithium-ionen-batteriesysteme/1-9-...
hier als Sromableiter beschrieben:
https://www.batterieforum-deutschland.de/infoportal/lexikon/...
Aufbau einer Lithium-Ionen Batterie mit "tabs" auf Englisch:
https://www.avocetsteel.co.uk/applications/li-ion-batteries/...
"Tab quality is crucial for the reliable and safe performance of a lithium ion cell; often cell failures can be attributable to poor tab sealing or inadequate corrosion resistance causing leaks.
Tab design is crucial for the optimised performance of a cell. Careful design considerations between tab thickness and width, as well as edge conditions and polymer types needs to be discussed."
Hier auf Deutsch als Elektroden beschrieben:
https://lionknowledge.com/lithium-ionen-batteriesysteme/1-9-...
hier als Sromableiter beschrieben:
https://www.batterieforum-deutschland.de/infoportal/lexikon/...
Discussion