Jun 20, 2022 21:12
1 yr ago
34 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
wafting technique
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Perfumery
"Demonstrate wafting technique to students by placing a drop of scent on a smelling stick, holding it approximately 1 ft away from your nose, and using your hand to waft or fan the scent towards your nose."
Je me demande s'il existe un terme technique / jargon spécifique pour décrire ce procédé.
Je me demande s'il existe un terme technique / jargon spécifique pour décrire ce procédé.
Proposed translations
+2
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
la bonne technique d'identification des odeurs
Une solution.
Demonstrate wafting technique to students by placing a drop of scent on a smelling stick, holding it approximately 1 ft away from your nose, and using your hand to waft or fan the scent towards your nose.
Démontrez aux élèves la bonne technique d'identification des odeurs : après avoir déposé une goutte de parfum sur un bâtonnet, que l'on garde à environ 30 cm du visage, brassez ou orientez les vapeurs parfumées vers le nez avec la main.
https://slideplayer.fr/slide/3695527/
Utilisez les techniques recommandées pour identifier des odeurs. Ne respirez jamais directement les vapeurs émanant d’un contenant. Poussez la vapeur vers le nez tout en maintenant le contenant à distance. Approchez graduellement le contenant vers vous jusqu’à ce que vous décelez une odeur.
https://www.pedagogie.ac-nantes.fr/physique-chimie/enseigner...
Ne pas inhaler directement un produit chimique - Dans le cas le l'arôme de banane, brasser les vapeurs vers le nez, sans respirer directement au dessus du flacon.
http://www4.ac-nancy-metz.fr/clg-rene-cassin-guenange/pages_...
Ne pas respirer en mettant le nez au bord du tube !!! Diriger plutôt les vapeurs vers le nez avec la main pour sentir.
http://cdpsciencetechno.org/wp-content/uploads/2013/11/03_de...
Ne jamais sentir directement les émanations.
Orienter les vapeurs vers le nez avec les doigts.
https://graal.ens-lyon.fr/~abenoit/edinburgh/teaching/atelie...
Pour sentir les odeurs formées, diriger les vapeurs vers le nez en faisant un courant d’air avec la main.
Demonstrate wafting technique to students by placing a drop of scent on a smelling stick, holding it approximately 1 ft away from your nose, and using your hand to waft or fan the scent towards your nose.
Démontrez aux élèves la bonne technique d'identification des odeurs : après avoir déposé une goutte de parfum sur un bâtonnet, que l'on garde à environ 30 cm du visage, brassez ou orientez les vapeurs parfumées vers le nez avec la main.
https://slideplayer.fr/slide/3695527/
Utilisez les techniques recommandées pour identifier des odeurs. Ne respirez jamais directement les vapeurs émanant d’un contenant. Poussez la vapeur vers le nez tout en maintenant le contenant à distance. Approchez graduellement le contenant vers vous jusqu’à ce que vous décelez une odeur.
https://www.pedagogie.ac-nantes.fr/physique-chimie/enseigner...
Ne pas inhaler directement un produit chimique - Dans le cas le l'arôme de banane, brasser les vapeurs vers le nez, sans respirer directement au dessus du flacon.
http://www4.ac-nancy-metz.fr/clg-rene-cassin-guenange/pages_...
Ne pas respirer en mettant le nez au bord du tube !!! Diriger plutôt les vapeurs vers le nez avec la main pour sentir.
http://cdpsciencetechno.org/wp-content/uploads/2013/11/03_de...
Ne jamais sentir directement les émanations.
Orienter les vapeurs vers le nez avec les doigts.
https://graal.ens-lyon.fr/~abenoit/edinburgh/teaching/atelie...
Pour sentir les odeurs formées, diriger les vapeurs vers le nez en faisant un courant d’air avec la main.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
: https://www.bing.com/videos/search?q=wafting techniques&doc...
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Charles R.
: Je suis d'accord mais je me suis toutefois autorisé à proposer une autre traduction (pour le « sport »).
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
technique de diffusion / technique de propagation
Pourquoi peut-on sentir un parfum même loin de son flaconhttp://sciences-physiques-moodle.ac-orleans-tours.fr › curi..
Une fois le récipient ouvert, les molécules de gaz en mouvement s'échappent. Ce phénomène s'appelle la diffusion des gaz. Dans le cas de Ferdinand, les molécules de parfum s'échappent de la bouteille et se dispersent dans la pièce. Quelques unes atteignent le nez de Ferdinand, qui sent alors l'odeur du parfum.
Diffusion numérique d'odeur, nez électroniques et olfaction
https://gaite-lyrique.net › event › diff...·
David Suissa, Directeur général et Directeur technique de Scentys (Créateur et expert de la diffusion de parfum dans l'air) · Claire Martin, Chercheur en ...
Pollution olfactive, sources d'odeurs, cadre ... - RECORD
https://record-net.org › storage › etudes › rapportPDF
J CARRE · 2006 · — Prélèvement spécifique et mesure en différé au laboratoire ... propagation des odeurs sont les composés odorants. Les approches analytiques ont été.
237 pages
Propagation des odeurs | PHYWE
https://www.phywe.com › propagatio...·
Propagation des odeurs. Article n°. P9132000 | Type : Expériences. 5ème à 7ème année ... Thermomètre de laboratoire, -10...+110°C. Article n°.: 38056-00.
Une fois le récipient ouvert, les molécules de gaz en mouvement s'échappent. Ce phénomène s'appelle la diffusion des gaz. Dans le cas de Ferdinand, les molécules de parfum s'échappent de la bouteille et se dispersent dans la pièce. Quelques unes atteignent le nez de Ferdinand, qui sent alors l'odeur du parfum.
Diffusion numérique d'odeur, nez électroniques et olfaction
https://gaite-lyrique.net › event › diff...·
David Suissa, Directeur général et Directeur technique de Scentys (Créateur et expert de la diffusion de parfum dans l'air) · Claire Martin, Chercheur en ...
Pollution olfactive, sources d'odeurs, cadre ... - RECORD
https://record-net.org › storage › etudes › rapportPDF
J CARRE · 2006 · — Prélèvement spécifique et mesure en différé au laboratoire ... propagation des odeurs sont les composés odorants. Les approches analytiques ont été.
237 pages
Propagation des odeurs | PHYWE
https://www.phywe.com › propagatio...·
Propagation des odeurs. Article n°. P9132000 | Type : Expériences. 5ème à 7ème année ... Thermomètre de laboratoire, -10...+110°C. Article n°.: 38056-00.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: https://www.parfumeurs-createurs.org/en/filiere-parfum/gloss...
9 hrs
|
|
Merci bien!
|
14 hrs
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Technique des mouillettes
Les mouillettes sont des des bandelettes spécialement conçues pour tester l’évolution aromatique d’une création olfactive.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-06-21 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
La technique des mouillettes de parfum
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-06-21 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
La technique des mouillettes de parfum
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Scientists use no 'mouillette'
https://www.bing.com/videos/search?q=wafting techniques&doc...
3 hrs
|
1 day 12 hrs
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la technique appropriée pour humer des odeurs
Montrez aux étudiants/élèves la technique appropriée pour humer des odeurs...
Source: mes cours de chimie en filière S ;)
Source: mes cours de chimie en filière S ;)
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
to waft > diffuser, faire flotter, libérer un parfum
wafted | English to French | Other - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › other › 1502122-wafted
Aug 16, 2006 — French translation: diffuser, faire flotter, libérer un parfum ; English term or phrase: wafted. La traduction du mot 'wafted' Context : Another ...
https://www.proz.com › kudoz › other › 1502122-wafted
Aug 16, 2006 — French translation: diffuser, faire flotter, libérer un parfum ; English term or phrase: wafted. La traduction du mot 'wafted' Context : Another ...
Discussion