Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
part nette taxable
Spanish translation:
cuota neta imponible - base liquidable
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 15, 2022 14:06
1 yr ago
23 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
part nette taxable
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
succession
En una declaración de herencia francesa:
"Détermination du taux d'imposition compte tenu de l'ensemble du patrimoine
Madame xx
Part lui revenant: 146 049 €
Représentant, savoir:
Part légale: 146 049 €
A déduire:
Abattement: 100 000 €
Abattement déjà utilisé: NEANT
Abattement résiduel: 100 000 €
**Part nette taxable**: 46 049 €
Droits bruts à payer: 7 704 €"
"Détermination du taux d'imposition compte tenu de l'ensemble du patrimoine
Madame xx
Part lui revenant: 146 049 €
Représentant, savoir:
Part légale: 146 049 €
A déduire:
Abattement: 100 000 €
Abattement déjà utilisé: NEANT
Abattement résiduel: 100 000 €
**Part nette taxable**: 46 049 €
Droits bruts à payer: 7 704 €"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | participación neta imponible |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | base liquidable |
ezpz
|
Proposed translations
+1
46 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
participación neta imponible
Es lo que se me ocurre, a la vista del contexto y los términos que aportas.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Gago Ferreiro
38 mins
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| neutral |
ezpz
: No me gusta darle a la opción de "desacuerdo", pero esto es un término contable que, dependiendo de la jurisdicción, tienen nombres muy particulares. La traducción literal no es correcta en este caso.
19 hrs
|
|
Gracias por tu aportación. Lo tendré en cuenta. Por eso no puse un nivel de confianza alto en mi propuesta. Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
base liquidable
Si es para español-castellano, se llama así:
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...
https://www.agenciatributaria.es/static_files/Sede/Procedimi...
El Abattement es la deducción permitida al que no se le aplica los tramos fiscales del impuesto de herencia/sucesiones.
El flow-chart va así: Base imponible (patrimonio neto) > Reduces las deducciones > Base Liquidable > Multiplicas por los tramos correspondientes > cuota tributaria / total a ingresar
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-vi...
https://www.agenciatributaria.es/static_files/Sede/Procedimi...
El Abattement es la deducción permitida al que no se le aplica los tramos fiscales del impuesto de herencia/sucesiones.
El flow-chart va así: Base imponible (patrimonio neto) > Reduces las deducciones > Base Liquidable > Multiplicas por los tramos correspondientes > cuota tributaria / total a ingresar
Discussion