English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Looking On and Looking the Other Way
Proposed translations
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
تماشا کردن و نادیده گرفتن/چشم پوشی کردن
to ignore something bad that is happening and not try to stop it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-15 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
look on:
watch; observe
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
نظاره‌گر بودن و رو برگرداندن
to look the other way: If you say that someone looks the other way, you are critical of them because they pay no attention to something unpleasant that is happening, when they should be dealing with it properly.
یا: نظاره و بی‌اعتنایی
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقیقه (2022-06-15 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
یا: تماشا و بی‌اعتنایی
تماشا و روبرگردانی
تماشا و رو برگرداندن
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
با بی تفاوتی نگاه کردن و خود را به آن راه زدن
با بی تفاوتی نگاه کردن/صرفاً تماشاچی بودن
Looking the Other Way
خود را به آن راه زدن/به روی خود نیاوردن/خود را به بی خیالی زدن/خود را به کوچۀ علی چپ زدن/عمداً نادیده گرفتن
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
نظاره گر خاموش
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...