Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caución tomadora
English translation:
Collateralized fund borrowing
Added to glossary by
Gabriela Hernandez
Jun 13, 2022 19:18
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caución tomadora
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
caución
This is an item in a fee schedule in an account opening application.
I understand the concept but I cannot find the exact term in English.
This question is related to another one I posted for "caución colocadora".
I understand the concept but I cannot find the exact term in English.
This question is related to another one I posted for "caución colocadora".
Proposed translations
(English)
| 4 | financial asset to collaterize a loan |
Francois Boye
|
| 3 | borrower's short-term hedge collateral |
Adrian MM.
|
Proposed translations
19 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
financial asset to collaterize a loan
El tomador, recibe los fondos dejando títulos en el mercado como garantía de repago. Cuando vence la caución, el tomador devuelve el préstamo más sus intereses y recupera sus activos.
https://realmarket.com.ar/cauciones-3/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-06-16 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: assetS instead of asset
https://realmarket.com.ar/cauciones-3/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-06-16 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: assetS instead of asset
Note from asker:
| Thanks for your help and research! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally used Collateralized fund borrowing adter talking to a person who works in the financial market. This is very typical from Argentina and there is not an exact equivalente in English."
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
caución tomadora, Arg.
borrower's short-term hedge collateral
- short-run exposures, rate discrepancies and mismatches on e.g. overnight bank deposits.
Example sentence:
Arg. Caución tomadora Es un instrumento de financiación a cortísimo plazo (mínimo de 1 día) que posibilita cubrirse (hedge) ante «descalces» transitorios = transitional mismatches.
The euro short-term rate (€STR) reflects the wholesale euro unsecured overnight borrowing costs of banks located in the euro area.
Something went wrong...