This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la tela cortada al bies
caución tomadora

Glossary entry

Spanish term or phrase:

caución colocadora

English translation:

collateralized fund placement

Added to glossary by Gabriela Hernandez
Jun 13, 2022 19:17
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term

caución colocadora

Spanish to English Bus/Financial Investment / Securities caución
This is an item in a fee schedule in an account opening application.
I understand the concept but I cannot find the exact term in English.
Proposed translations (English)
3 short-term, matched-book (equity investment) collateral
4 amount invested to build up a capital

Discussion

Luis M. Sosa Jun 14, 2022:
@Adrian Francois's link clearly defines/describes who is 'colocador' and who is 'tomador'. I did not see this link in my previous search. So, in this case, what about short-term/overnight collateralized loan? I think it pretty much makes it.
Adrian MM. Jun 14, 2022:
@ Luis - overnight deposit: grab the interest I thought of and discounted short-term/overnight deposits for two main reasons 1. it IMO doesn't get across the caución - collateralis/z tion angle and 2. it begs the question of who takes the interest earned on such deposits - bringing back memories of blazing rows over entitlement to the interest on substantial property purchase monies that UK conveyancing solicitors - rather than their aggrieved clients - had been 'entitled to' by Law Society Rules if the completion monies had been likely to be kept on deposit less than two months. Cut to my letter to the Law Society's Guardian Gazette of 1975.
Luis M. Sosa Jun 14, 2022:
@Adrian By the definitinos I have found, I was just wondering if we could only call them 'short-term/overnight deposits'. Share what your thoughts are.

Proposed translations

12 hrs
Spanish term (edited): caución colocadora, Arg.
Selected

short-term, matched-book (equity investment) collateral

Second ProZ web ref: 'Estuve averiguando un poco más y expertos en el tema coinciden que no hay una operación exactamente igual.'

but : 'In sum, this proxy estimates all collateral received from reverse repo and securities borrowing transactions, a portion of which will be delivered into repo and securities lending transactions to form a “matched book.” ' https://www.newyorkfed.org/medialibrary/media/research/epr/2...
Example sentence:

Arg. Caución Colocadora La caución es una operación financiera que permite colocar fondos en un instrumento garantizado por el mercado (la contraparte deposita títulos/ equities que quedaran inmovilizados hasta su cancelación), a plazos sumamente co

6% proveniente de intereses originados en la negociación de cheques de pago diferido y cauciones colocadoras.

Reference:

http://www.leivahnos.com.ar/bur-caucioncolocadora/

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/investment-securities/2539490-cauciones-colocadoras.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I finally used Collateralized fund placement after talking to a person who works with investment funds who told me this is what best describes it, as this is typical from Argentina and there is not an exact equivalent in English."
20 hrs

amount invested to build up a capital

El colocador aporta el efectivo y al término del período establecido recibe el capital más los intereses correspondientes.

https://realmarket.com.ar/cauciones-3/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-06-14 19:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Another formulation: accumulated amount/value


What Is Accumulated Value?

The accumulated value is the total amount an investment currently holds, including the capital invested and the interest it has earned to date. The accumulated value is important in the insurance field because it refers to the total acquired value of a whole life insurance policy. Accumulated value, also referred to as accumulated amount or cash value, is calculated as the sum or total of the initial investment, plus interest earned to date.

Source: Investopedia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search